1
00:00:37,418 --> 00:00:41,001
Tidlig i 1843, Europa,
styrt av absolutte monarker,

2
00:00:41,209 --> 00:00:45,501
plaget av kriser, hungersnød og resesjon,
er på randen av endring.

3
00:00:45,709 --> 00:00:50,293
I England, den industrielle revolusjonen
forandrer verdens orden

4
00:00:50,501 --> 00:00:53,626
og skaper den nye proletarklassen.

5
00:00:53,834 --> 00:00:56,084
Arbeiderorganisasjoner er stiftet,

6
00:00:56,293 --> 00:00:59,876
basert på en kommunistisk utopi
der alle mennesker er brødre.

7
00:01:00,084 --> 00:01:03,793
To unge tyskere
vil forstyrre denne forestillingen,

8
00:01:04,001 --> 00:01:07,834
og dermed transformere kampen
og verdens fremtid.

9
00:01:11,876 --> 00:01:16,709
DEN UNGE KARL MARX

10
00:01:53,126 --> 00:01:54,959
<i>For å samle grønt tre,</i>

11
00:01:55,709 --> 00:01:59,251
<i>man må rive den voldsomt
fra det levende treet.</i>

12
00:02:00,543 --> 00:02:02,876
<i>Allikevel samler død ved</i>

13
00:02:03,084 --> 00:02:04,709
<i>fjerner ingenting fra eiendommen.</i>

14
00:02:04,918 --> 00:02:07,293
<i>Bare det som allerede er adskilt</i>

15
00:02:07,501 --> 00:02:09,209
<i>er fjernet fra eiendommen.</i>

16
00:02:15,459 --> 00:02:20,501
<i>Til tross for denne vesentlige forskjellen,
du kaller begge handlingene tyveri</i>

17
00:02:20,793 --> 00:02:23,376
<i>og straff dem som sådan.</i>

18
00:02:46,293 --> 00:02:49,209
<i>Montesquieu-navn
to typer korrupsjon.</i>

19
00:02:53,209 --> 00:02:56,418
<i>En når folket
ikke overhold lovene.</i>

20
00:02:57,168 --> 00:03:00,834
<i>Den andre
når lovene korrumperer dem.</i>

21
00:03:41,751 --> 00:03:44,751
<i>Du har slettet forskjellen
mellom tyveri og samling.</i>

22
00:03:45,418 --> 00:03:48,959
<i>Men du tror feil
det er i din interesse.</i>

23
00:03:51,001 --> 00:03:55,459
<i>Folket ser straffen,
men ikke forbrytelsen.</i>

24
00:04:00,376 --> 00:04:02,501
<i>Og siden de ikke ser en forbrytelse...</i>

25
00:04:03,584 --> 00:04:05,376
når de blir straffet,

26
00:04:05,584 --> 00:04:07,209
du burde frykte dem,

27
00:04:08,001 --> 00:04:10,043
for de vil ta hevn.

28
00:04:10,751 --> 00:04:12,834
Så, Karl, fornøyd?

29
00:04:15,626 --> 00:04:17,876
Er jeg fornøyd, Stirner?

30
00:04:19,751 --> 00:04:20,834
Jeg vet ikke.

31
00:04:21,043 --> 00:04:23,543
Det er delvis på grunn av deg
at det har kommet til dette.

32
00:04:23,751 --> 00:04:25,168
To ting tilfredsstiller meg.

33
00:04:25,376 --> 00:04:27,418
Det er min artikkel
har hatt effekt

34
00:04:27,626 --> 00:04:30,418
og den prøyssiske despotismen
åpenbarer seg til slutt.

35
00:04:30,626 --> 00:04:33,418
– Ja, det tilfredsstiller meg.
- Og papiret...

36
00:04:33,626 --> 00:04:36,084
Kneblet og demontert
ordene våre kjevlet.

37
00:04:36,376 --> 00:04:38,418
- Oss fengslet.
- Hva kunne jeg gjøre?

38
00:04:39,043 --> 00:04:41,668
Forbli stille?
Sensurere meg selv?

39
00:04:41,876 --> 00:04:43,834
Være fornøyd med hentydninger som deg?

40
00:04:44,126 --> 00:04:45,543
– Veldig smart!
- Vær rettferdig.

41
00:04:45,751 --> 00:04:48,334
Hva er vi ofre for?
Vår suksess.

42
00:04:48,543 --> 00:04:51,168
Suksess som vi fremfor alt skylder
til Karls skrifter!

43
00:04:51,376 --> 00:04:54,543
Og hva er resultatet?
Vi er ferdige!

44
00:04:54,751 --> 00:04:56,126
En fin suksess! Bravo!

45
00:04:59,001 --> 00:05:00,793
Ikke åpne døren!

46
00:05:01,001 --> 00:05:03,293
Hvis de bryter det ned,
de vil slakte oss!

47
00:05:03,501 --> 00:05:04,626
- Så?
- Stopp det!

48
00:05:04,834 --> 00:05:07,251
Hold kjeften! Nok.

49
00:05:08,418 --> 00:05:10,209
Hvorfor skjelver vi?

50
00:05:10,918 --> 00:05:15,209
De kan drepe Rheinische Zeitung,
de kan prøve å kneble oss,

51
00:05:15,418 --> 00:05:17,418
men de kan ikke drepe tanker!

52
00:05:17,626 --> 00:05:19,834
Vi vil ikke overgi oss!
Vi finner...

53
00:05:20,043 --> 00:05:21,793
– Et nytt papir?
- Ja.

54
00:05:22,001 --> 00:05:24,459
- Vi skal finne midler...
– Med det samme tullet?

55
00:05:24,668 --> 00:05:26,959
Rheinische Zeitung,
tull?

56
00:05:27,168 --> 00:05:29,709
Skriblerier som oppfordrer til verdensrevolusjon,

57
00:05:29,918 --> 00:05:31,876
blottet for ideer og konsepter.

58
00:05:34,876 --> 00:05:36,001
Hva gjør du?

59
00:05:36,209 --> 00:05:39,251
Produser noen vage underdrivelser,

60
00:05:39,459 --> 00:05:41,584
vage litterære anmeldelser,

61
00:05:41,793 --> 00:05:43,834
vage sosialistiske teorier.

62
00:05:44,043 --> 00:05:46,418
Ta det tilbake!
Jeg er lei av arrogansen din.

63
00:05:46,626 --> 00:05:48,001
Det er vi alle!

64
00:05:51,334 --> 00:05:52,293
Høyre...

65
00:05:53,168 --> 00:05:57,376
Jeg er lei av deg også, Bauer,
og alle dere unge hegeliere,

66
00:05:57,584 --> 00:05:59,668
frie tenkere
som du kaller deg selv.

67
00:05:59,876 --> 00:06:01,751
Ha det gøy, dere klovner!

68
00:06:01,959 --> 00:06:04,876
Nei, Ruge!
Jeg har nok slåss med pinner.

69
00:06:05,084 --> 00:06:06,584
Jeg vil ha en slegge!

70
00:06:06,793 --> 00:06:10,543
Nok hykleri, dumhet
og brutal autoritet.

71
00:06:10,751 --> 00:06:13,043
Har de forbudt oss? God!

72
00:06:13,251 --> 00:06:14,918
Hva gjør du?

73
00:06:15,126 --> 00:06:17,376
Noen netter i fengsel
vil gjøre oss godt.

74
00:06:17,584 --> 00:06:19,501
Mine herrer, jeg er helt din.

75
00:06:23,709 --> 00:06:26,376
- Kom med!
- Hendene fra meg!

76
00:06:26,793 --> 00:06:28,168
Skynd deg!

77
00:06:35,793 --> 00:06:38,376
- Jeg har et tilbud til deg...
- Stille!

78
00:06:44,751 --> 00:06:46,876
Jeg vil starte en ny dagbok.

79
00:06:47,334 --> 00:06:49,293
Annerledes, friere.

80
00:06:49,959 --> 00:06:51,793
Mer moderne, dristigere.

81
00:06:54,418 --> 00:06:57,126
Hva vil du si til Paris?

82
00:07:16,293 --> 00:07:19,626
De tok lokkene av dampvevene.
Folk ble brent.

83
00:07:19,834 --> 00:07:22,251
Dette må stoppe!
Det er utålelig!

84
00:07:39,251 --> 00:07:41,459
Hvem kuttet beltene?

85
00:07:43,543 --> 00:07:46,376
Ti mot en
det var de irske hundene.

86
00:07:47,501 --> 00:07:50,459
– Hva med Roisin?
- Ja, hva med Roisin?

87
00:07:50,668 --> 00:07:54,751
Jenta som sovnet ved veven
og fikk fingrene kuttet av henne, ikke sant?

88
00:07:55,168 --> 00:07:57,459
Hvem vil gi henne fingrene tilbake?

89
00:07:57,668 --> 00:07:59,376
- Kan jeg?
- Vær stille.

90
00:07:59,668 --> 00:08:04,293
Det vil lære henne å være mer oppmerksom.
Du får mye betalt for å jobbe, ikke for å sove.

91
00:08:04,543 --> 00:08:06,668
- Vi jobber!
- Forsiktig.

92
00:08:07,334 --> 00:08:09,626
- Du rører dem opp.
- Betalt?

93
00:08:10,084 --> 00:08:13,834
Hun hadde ikke sovet på tre dager,
og nå kan hun gå av og dø?

94
00:08:14,043 --> 00:08:16,334
- Kall det en jobb?
- Stille!

95
00:08:17,459 --> 00:08:20,376
Reparasjonene
vil bli dokket fra lønnen din.

96
00:08:20,668 --> 00:08:25,501
Det er alt du får ut av det.
Du er heldig at jeg ikke sparker mange av deg!

97
00:08:26,334 --> 00:08:30,626
Det er dyrt å reparere maskiner.
Ikke som arbeidskraft i Manchester.

98
00:08:32,501 --> 00:08:35,084
Ti fingre er alt vi er verdt.

99
00:08:35,376 --> 00:08:38,918
Og hvis vi mister dem,
vi passer for skraphaugen, er det det?

100
00:08:39,668 --> 00:08:42,459
Hun er den ene
hvem snakket om Roisin.

101
00:08:42,668 --> 00:08:45,251
- Hun er lederen.
– Hva het hun?

102
00:08:45,459 --> 00:08:48,418
Spør meg, sjef.
Jeg har en munn selv.

103
00:08:48,834 --> 00:08:51,001
En stor en også, etter lyden av den.

104
00:08:51,959 --> 00:08:54,251
Mitt navn er Mary Burns.

105
00:08:57,293 --> 00:08:59,918
Jeg ble født i Tipperary, og nå

106
00:09:00,126 --> 00:09:05,001
en slave ved Ermen og Engels
Spinning Mill i Manchester, England.

107
00:09:09,584 --> 00:09:11,626
Bli kvitt henne.

108
00:09:12,043 --> 00:09:14,251
Hun kan finne maten andre steder.

109
00:09:14,459 --> 00:09:16,543
Du hørte ham. Kom deg ut!

110
00:09:17,126 --> 00:09:20,084
Og noen andre
med store ideer kan gå med henne.

111
00:09:51,126 --> 00:09:54,834
Du må luke ut de dårlige eplene.
Jeg vil ha en liste...

112
00:09:55,709 --> 00:09:58,793
av alle bråkmakerne
og rabaldere.

113
00:09:59,168 --> 00:10:01,793
Far, tror du ikke det er nok?

114
00:10:04,043 --> 00:10:06,293
Du vil fortelle meg
hvordan drive en fabrikk?

115
00:10:07,168 --> 00:10:08,501
Nei, far.

116
00:10:09,376 --> 00:10:11,251
Det er ikke min ambisjon...

117
00:10:15,793 --> 00:10:18,168
- Hei!
- Kanskje neste gang.

118
00:11:23,418 --> 00:11:25,834
- Unnskyld meg. Hva er der inne?
- Der inne?

119
00:11:26,209 --> 00:11:28,584
- Irene.
- Ok, takk.

120
00:11:28,793 --> 00:11:31,501
Hvis jeg var deg, ville jeg unngått det.

121
00:11:58,209 --> 00:11:59,668
La meg presentere meg selv.

122
00:11:59,876 --> 00:12:01,543
- Vi vet hvem du er.
- Hold kjeft.

123
00:12:01,834 --> 00:12:03,543
Hvorfor snakker du med ham?

124
00:12:04,584 --> 00:12:07,418
- Han er sjefens sønn.
- WHO? Hvilken sjef?

125
00:12:08,209 --> 00:12:11,084
Han er Engels-sønnen
fra Ermen og Engels møller

126
00:12:11,459 --> 00:12:13,334
på Regent Road og Bridgewater.

127
00:12:13,668 --> 00:12:17,376
Der vi jobbet fingrene inn til beinet
til i dag, da vi fikk sparken.

128
00:12:17,751 --> 00:12:20,168
Ja, jeg er Engels-sønnen.

129
00:12:20,918 --> 00:12:24,876
Mitt fornavn er Friedrich,
men du kan kalle meg Fred, eller Freddy.

130
00:12:25,209 --> 00:12:27,751
Hva vil du?
Dette er ikke noe sted for deg.

131
00:12:28,126 --> 00:12:32,001
Det er nok av puber over hele Irwell
for herrer som deg.

132
00:12:32,376 --> 00:12:34,793
Herrer som kaster oss ut som hunder.

133
00:12:35,668 --> 00:12:38,084
Som de irske hundene vi er.

134
00:12:40,334 --> 00:12:43,251
- Vi er alle irske hunder her, ikke sant, Paddy?
- Ja.

135
00:12:43,834 --> 00:12:48,459
Og jeg kjenner en som vil spytte sin baccy juice
over hele denne gentlemans skinnende støvler.

136
00:12:48,668 --> 00:12:50,709
- Pass på deg selv.
- Jeg ville kommet over det.

137
00:12:51,876 --> 00:12:56,126
Og vær så snill å slutte å kalle meg en gentleman.
Jeg er verken engelsk eller gentleman.

138
00:12:56,334 --> 00:12:58,001
Du sier ikke.

139
00:12:58,876 --> 00:13:01,126
Jeg hater og forakter herrer.

140
00:13:01,751 --> 00:13:05,043
De er svin som blir fete
på arbeidernes svette.

141
00:13:07,168 --> 00:13:09,543
Han gjør narr av oss.

142
00:13:10,543 --> 00:13:14,459
Vet dere hva jeg tenker, gutter?
Jeg tror han kom for å le av oss.

143
00:13:14,709 --> 00:13:18,084
- Han har nerver.
- Jeg har kommet hit for å få din hjelp.

144
00:13:18,543 --> 00:13:21,084
– Det var derfor jeg kom.
– Vil han verve oss?

145
00:13:21,376 --> 00:13:24,251
– Hva slags liste blir det?
– Jeg skriver en bok.

146
00:13:24,459 --> 00:13:27,709
– Jeg trenger førstehåndskontoer.
– En bok? Skriver han en bok?

147
00:13:28,834 --> 00:13:33,168
Om arbeiderklassens tilstand
i Manchester og Leeds.

148
00:13:41,834 --> 00:13:44,209
Er det en gullklokke du har der?

149
00:13:46,793 --> 00:13:49,293
- Hvem sin svette kjøpte dette til deg?
- Ok, Paddy.

150
00:13:49,668 --> 00:13:53,626
– La oss ikke lage store oppstyr om dette.
– Vil du ha en førstehåndskonto?

151
00:13:54,459 --> 00:13:56,918
Vel, her er en arbeiders hånd, ser du?

152
00:13:58,043 --> 00:14:02,126
Du får det på herrens nese
hvis du ikke kommer deg ut akkurat nå.

153
00:14:03,251 --> 00:14:05,501
Så vær borte.

154
00:14:13,168 --> 00:14:15,459
Hva om jeg heller vil bli?

155
00:14:27,918 --> 00:14:29,959
Går det bra, mister?

156
00:14:31,001 --> 00:14:32,709
Har du vondt?

157
00:14:37,459 --> 00:14:38,418
Ja...

158
00:14:40,084 --> 00:14:42,168
Fantastisk!

159
00:14:57,334 --> 00:14:58,876
Hva er det, Alphonsine?

160
00:14:59,084 --> 00:15:01,459
Ingenting, fru Jenny, hun våknet.

161
00:15:06,043 --> 00:15:07,459
La henne være med meg.

162
00:15:14,334 --> 00:15:17,043
Jeg stoler ikke på lille Alphonsine.

163
00:15:17,251 --> 00:15:20,334
Hun stjeler fra oss,
hun snoker, hun er falsk...

164
00:15:21,876 --> 00:15:25,501
La henne stjele.
Vi skylder henne to måneders lønn.

165
00:15:28,459 --> 00:15:29,793
Lenchen...

166
00:15:30,959 --> 00:15:32,084
Lenchen min.

167
00:15:32,959 --> 00:15:35,334
Hvis Lenchen kunne bli med oss her...

168
00:15:48,209 --> 00:15:49,876
Du savner Trier.

169
00:15:52,084 --> 00:15:53,043
Nei.

170
00:15:54,959 --> 00:15:56,376
Jeg savner Lenchen.

171
00:15:59,126 --> 00:16:01,043
Hun lærte fransk i Metz.

172
00:16:02,293 --> 00:16:06,459
Din lojale tjener,
ditt store hus, din enorme eiendom,

173
00:16:07,376 --> 00:16:09,918
din elskede familie.
Jeg tok deg bort. For hva?

174
00:16:10,543 --> 00:16:12,251
Jeg kan ikke engang få Ruge til å betale meg!

175
00:16:12,793 --> 00:16:13,626
Karl...

176
00:16:15,209 --> 00:16:17,543
Vet du hva din verste feil er?

177
00:16:17,751 --> 00:16:18,709
Fortsett.

178
00:16:18,918 --> 00:16:20,626
- Du er urettferdig.
- Er jeg det?

179
00:16:20,834 --> 00:16:23,584
Ja, urettferdig mot andre.

180
00:16:23,793 --> 00:16:26,584
Med meg. Med Ruge.

181
00:16:27,043 --> 00:16:29,459
Ruge betaler dårlig,
men han ga oss Paris.

182
00:16:31,668 --> 00:16:34,668
Han ga deg til meg. Uten denne turen,
vi ville ikke være gift.

183
00:16:34,876 --> 00:16:37,168
Du tror det uten Paris...

184
00:16:40,126 --> 00:16:42,709
Jeg er glad, Karl.

185
00:17:28,834 --> 00:17:33,709
<i>Hvis de ikke aksepterer faktum</i>

186
00:17:33,918 --> 00:17:37,459
<i>At vi elsker hverandre</i>

187
00:17:37,668 --> 00:17:40,501
<i>God natt da!</i>

188
00:17:41,918 --> 00:17:45,084
<i>Selv om det irriterer folk</i>

189
00:17:45,293 --> 00:17:49,001
<i>Selv om det irriterer folk</i>

190
00:17:49,626 --> 00:17:53,293
<i>Jeg elsker dere alle sammen...</i>

191
00:18:16,168 --> 00:18:20,709
Du må introdusere moren din
til barnebarnet en dag.

192
00:18:23,001 --> 00:18:26,251
– Jeg burde reise tilbake til Trier?
- Ikke lenge.

193
00:18:29,626 --> 00:18:32,751
Kanskje jeg kunne få
noen penger fra mor.

194
00:18:32,959 --> 00:18:35,959
- Ja.
– Hvorfor ikke? Det er en idé.

195
00:18:38,001 --> 00:18:38,918
Karl...

196
00:18:39,959 --> 00:18:42,959
Hvis Jennychen og jeg
er for mye av en byrde...

197
00:18:43,168 --> 00:18:45,126
- Nå er du urettferdig.
- Nei.

198
00:18:45,334 --> 00:18:47,043
Det er en fantastisk idé.

199
00:18:47,251 --> 00:18:51,751
Min reaksjonære bror vil bli glad
å se meg komme hjem for å tigge.

200
00:18:52,584 --> 00:18:53,918
Glem det jeg sa.

201
00:18:54,126 --> 00:18:56,376
Jeg kan allerede høre prekenene hans

202
00:18:56,584 --> 00:19:02,168
på søsterens misallianse
med den fordømte sosialistiske ateistiske jøden

203
00:19:02,376 --> 00:19:06,168
som ikke engang kan brødfø familien sin
med sine undergravende skrifter.

204
00:19:06,376 --> 00:19:10,876
Jeg skal fortelle deg alt!
Du vil høre hvert siste bitre ord.

205
00:19:11,543 --> 00:19:12,584
Greit.

206
00:19:13,418 --> 00:19:14,751
Du vinner.

207
00:19:18,043 --> 00:19:20,001
Jeg jobber med to bøker.

208
00:19:21,418 --> 00:19:22,751
Pluss artiklene mine.

209
00:19:24,834 --> 00:19:27,168
Du bør rydde opp.

210
00:19:30,793 --> 00:19:31,793
Her.

211
00:19:34,543 --> 00:19:35,543
Når det gjelder Ruge...

212
00:19:36,334 --> 00:19:37,709
Du er for tålmodig.

213
00:19:38,626 --> 00:19:39,876
Han er ikke fattig.

214
00:19:40,793 --> 00:19:44,376
Han har aksjer
i Köln-Antwerpen jernbanen.

215
00:19:44,959 --> 00:19:45,918
Ruge?

216
00:19:47,459 --> 00:19:49,793
Ja, alle vet.

217
00:19:50,001 --> 00:19:51,626
Jeg visste ikke.

218
00:20:02,209 --> 00:20:04,376
Prøv sigarene mine! Toscanis!

219
00:20:04,584 --> 00:20:06,751
Londres! Coronas!

220
00:20:07,918 --> 00:20:09,126
Sigarer!

221
00:20:10,709 --> 00:20:11,918
Sigarer!

222
00:20:13,918 --> 00:20:15,168
En sigar.

223
00:20:15,376 --> 00:20:18,834
Velg, borger.
Robusta, Corona, Londres...

224
00:20:19,584 --> 00:20:20,959
Billigere...

225
00:20:22,209 --> 00:20:23,293
Denne.

226
00:20:24,126 --> 00:20:26,418
Tre sous, hvis du kan røyke det.

227
00:20:28,793 --> 00:20:29,751
To for fem?

228
00:20:29,959 --> 00:20:31,084
Innbyggere!

229
00:20:31,293 --> 00:20:34,459
Jeg skal gi ordet
til en mann fra Lyon

230
00:20:34,668 --> 00:20:38,751
som ærer oss med sitt nærvær.
Vår kjære og store Proudhon!

231
00:20:44,251 --> 00:20:46,709
Venner, kamerater, borgere!

232
00:20:47,501 --> 00:20:51,793
Jeg er glad for å være her sammen med deg
på denne republikanske banketten.

233
00:20:52,001 --> 00:20:53,918
Lenge leve Proudhon!

234
00:20:54,126 --> 00:20:57,918
De ønsket å forby disse bankettene
for de frykter ditt sinne,

235
00:20:58,126 --> 00:20:59,959
og det burde de!

236
00:21:00,168 --> 00:21:01,126
Det er sant!

237
00:21:01,334 --> 00:21:04,418
For folket
alltid flere enn politiet,

238
00:21:04,626 --> 00:21:07,334
akkurat som tørsten etter frihet
overgår undertrykkelse!

239
00:21:07,543 --> 00:21:09,709
- Ned med Guizot!
– Opp med håndverkere!

240
00:21:09,918 --> 00:21:10,626
Det er deg!

241
00:21:10,834 --> 00:21:13,043
Dere er håndverkerne,

242
00:21:13,251 --> 00:21:15,709
veverne, skomakerne,

243
00:21:15,918 --> 00:21:18,084
skredderne, snekkerne,

244
00:21:18,293 --> 00:21:20,459
som skaper dette landets rikdom!

245
00:21:20,668 --> 00:21:22,251
Hva med arbeiderne?

246
00:21:22,459 --> 00:21:25,084
Sjøforsvarene, mekanikerne,
smelteverkene!

247
00:21:25,293 --> 00:21:26,793
Jeg glemmer dem ikke!

248
00:21:27,001 --> 00:21:29,459
De mennene, kvinnene og barna

249
00:21:29,668 --> 00:21:33,626
lenket til de nye maskinene
av ild og svovel

250
00:21:34,126 --> 00:21:38,459
uten nok brød til tider
for å holde oppe styrken...

251
00:21:38,668 --> 00:21:41,376
Jeg skal si det klart og enkelt!

252
00:21:41,584 --> 00:21:43,376
De blir myrdet!

253
00:21:45,084 --> 00:21:46,876
Og nå til emnet mitt...

254
00:21:47,084 --> 00:21:49,251
Hva er slaveri?

255
00:21:49,709 --> 00:21:53,959
Hvis jeg svarer at det er drap,
du er umiddelbart enig.

256
00:21:54,168 --> 00:21:58,709
Så når jeg spør...
Hva er eiendom?

257
00:21:58,918 --> 00:22:02,834
Hvis jeg svarer at det er tyveri,
må jeg hele tiden forklare meg?

258
00:22:03,043 --> 00:22:05,043
Eiendom? Men hvilken eiendom?

259
00:22:05,251 --> 00:22:07,376
Privat, borgerlig eiendom?

260
00:22:07,959 --> 00:22:10,209
Jeg kjenner den mannen. Han er Karl Marx.

261
00:22:11,584 --> 00:22:13,043
Eiendom generelt,

262
00:22:13,251 --> 00:22:16,126
gitt som en naturlig rettighet som frihet,

263
00:22:16,334 --> 00:22:17,668
likhet eller trygghet.

264
00:22:17,876 --> 00:22:19,334
De er abstraksjoner.

265
00:22:19,543 --> 00:22:20,918
De er rettigheter!

266
00:22:21,584 --> 00:22:22,709
Naturlige rettigheter!

267
00:22:23,584 --> 00:22:26,084
Frihet, likhet og trygghet

268
00:22:26,293 --> 00:22:28,918
av hver enkelt innbygger,
påvirker ikke de av alle

269
00:22:29,126 --> 00:22:31,126
men styrk dem!

270
00:22:32,168 --> 00:22:35,251
De er naturlige sosiale rettigheter!

271
00:22:35,918 --> 00:22:39,084
Eiendom derimot,
nødvendigvis hemmer

272
00:22:39,293 --> 00:22:42,543
frihet, likhet og sikkerhet
av andre.

273
00:22:42,751 --> 00:22:46,251
Som en naturlig rettighet er den usosial!

274
00:22:48,168 --> 00:22:52,459
Derfor krever jeg ikke
dens utvidelse til alle,

275
00:22:52,668 --> 00:22:55,709
men rett og slett dens avskaffelse!

276
00:22:55,918 --> 00:22:57,293
Bravo! Viva!

277
00:22:57,876 --> 00:23:01,293
Ned med eiendom, kongen, staten!

278
00:23:01,501 --> 00:23:03,084
Lenge leve anarki!

279
00:23:05,543 --> 00:23:07,834
Ja, Mikhail, jeg er enig med deg.

280
00:23:08,043 --> 00:23:10,918
Men vær forsiktig,
fiendens ører lytter.

281
00:23:21,834 --> 00:23:24,459
Mikhail Alexandrovich Bakunin.

282
00:23:25,209 --> 00:23:27,959
Du fant feil med Mesteren.

283
00:23:28,501 --> 00:23:30,126
De kaller ham Mesteren.

284
00:23:30,334 --> 00:23:33,168
Jeg kjenner ingen mester, ingen gud, ingen konge.

285
00:23:33,376 --> 00:23:36,168
Karl Marx. Jeg er ingen anarkist.

286
00:23:36,376 --> 00:23:37,918
Jeg tenkte like mye.

287
00:23:38,126 --> 00:23:41,334
Jeg leste De tysk-franske annaler.
Hånden din.

288
00:23:42,209 --> 00:23:44,959
Jeg kjenner blodet
rører i en manns årer.

289
00:23:45,168 --> 00:23:47,668
Og det rører på seg i årene
av skrivingen din.

290
00:23:48,834 --> 00:23:51,793
Leser du The Annals?
Hvorfor ikke skrive for dem?

291
00:23:54,668 --> 00:23:57,543
Proudhon, tillat meg å introdusere Marx

292
00:23:57,751 --> 00:23:59,501
av de tysk-franske annaler.

293
00:23:59,709 --> 00:24:00,751
- Hei.
- Marx!

294
00:24:01,376 --> 00:24:02,501
Fornøyd.

295
00:24:03,043 --> 00:24:04,668
Min kone, Jenny.

296
00:24:04,876 --> 00:24:06,543
- Fornøyd.
- Hei.

297
00:24:06,751 --> 00:24:09,168
Grün oversetter The Annals for meg.

298
00:24:09,376 --> 00:24:10,959
Da må han forråde dem.

299
00:24:12,209 --> 00:24:16,084
- Du liker krangel, unge mann.
– Selvmotsigelse, snarere.

300
00:24:16,293 --> 00:24:19,751
- Sant nok, du er en hegelianer.
– En materialist fremfor alt.

301
00:24:20,876 --> 00:24:23,001
Du svarte meg ikke om eiendom.

302
00:24:23,209 --> 00:24:25,584
Jeg definerte det, tror jeg.

303
00:24:26,293 --> 00:24:29,251
Og tyveri?
Hvordan definerer du det?

304
00:24:29,459 --> 00:24:30,668
Trenger vi det?

305
00:24:30,876 --> 00:24:33,876
Vi vet alle at det er bruddet
av andres varer.

306
00:24:34,084 --> 00:24:36,584
- Beklager, min franske...
- Franskspråket ditt er bra.

307
00:24:36,793 --> 00:24:38,793
Takk. Så...

308
00:24:39,001 --> 00:24:41,709
eiendom er det samme?

309
00:24:42,209 --> 00:24:44,418
Du sier eiendom er tyveri.

310
00:24:44,918 --> 00:24:48,501
Når jeg stjeler noens eiendom,
hva stjeler jeg fra?

311
00:24:48,709 --> 00:24:49,751
Tyveri?

312
00:24:49,959 --> 00:24:52,793
Du later som du ikke forstår,
jeg antar.

313
00:24:53,001 --> 00:24:54,168
Karl later aldri som.

314
00:24:55,501 --> 00:24:58,918
Han sier
at setningen din er et bilde.

315
00:24:59,126 --> 00:25:01,626
Et fint bilde, men som du franskmenn sier,

316
00:25:01,834 --> 00:25:03,959
et bilde som jager sin egen hale.

317
00:25:06,501 --> 00:25:10,543
Dere snakker virkelig utmerket fransk begge to.

318
00:25:11,418 --> 00:25:12,876
Gjør de ikke, Grün?

319
00:25:20,418 --> 00:25:24,584
Gode ​​nyheter, mine venner!
Faubourg St-Antoine står i flammer!

320
00:25:24,793 --> 00:25:26,293
Hva skjedde?

321
00:25:27,751 --> 00:25:30,084
Det hele begynte med én skomaker.

322
00:25:30,626 --> 00:25:33,668
Han tok med seg en brikke på tre franc til sjefen sin.

323
00:25:33,876 --> 00:25:37,834
Sjefen syntes det var slitsomt
og tilbød ham femti sous.

324
00:25:38,626 --> 00:25:40,251
Men karen nekter.

325
00:25:40,459 --> 00:25:42,251
Jævelen kaster ham ut.

326
00:25:42,459 --> 00:25:45,793
Skomakeren kommer tilbake med kameratene
å knuse alt.

327
00:25:46,001 --> 00:25:50,084
Nå politiet, ligaen
og nasjonalgarden er involvert!

328
00:25:50,709 --> 00:25:51,834
Det er et opprør!

329
00:25:52,043 --> 00:25:56,251
Weitling, ro deg ned.
Faubourg-opptøyene hver dag.

330
00:25:56,459 --> 00:25:57,584
Det er ingen revolusjon.

331
00:25:57,793 --> 00:25:59,959
Nei, men det varmer opp.

332
00:26:01,084 --> 00:26:03,251
Jeg ser etter Arnold Ruge...

333
00:26:11,751 --> 00:26:14,084
Han bor ved siden av.
Ta den døren.

334
00:26:15,043 --> 00:26:17,209
Vet du at det er en spion utenfor?

335
00:26:17,418 --> 00:26:19,418
– Mannen i det skitne skjerfet?
- Ja.

336
00:26:19,626 --> 00:26:21,459
Vanskelig å ikke få øye på ham.

337
00:26:27,543 --> 00:26:29,376
En landsmann av deg?

338
00:26:30,168 --> 00:26:31,751
Kjenner du den gutten?

339
00:26:33,168 --> 00:26:34,001
Nei.

340
00:26:36,709 --> 00:26:39,209
Hva vil du gjøre
om spionen overfor?

341
00:26:40,168 --> 00:26:43,626
Han noterer inn- og utganger.
Hva kan jeg gjøre med det?

342
00:26:43,834 --> 00:26:46,209
Jeg kunne gå og banke ham.

343
00:26:46,418 --> 00:26:48,126
Det ville ikke bry meg.

344
00:26:48,334 --> 00:26:49,418
Absolutt ikke!

345
00:26:50,001 --> 00:26:53,251
Vi tolereres her,
men må ikke lage bølger.

346
00:26:57,001 --> 00:26:59,126
Skal jeg tjene deg også, kjære?

347
00:26:59,334 --> 00:27:01,793
Bare en finger, kjære, bare en finger.

348
00:27:06,126 --> 00:27:07,293
Glimrende.

349
00:27:07,668 --> 00:27:09,334
Virkelig utmerket.

350
00:27:09,918 --> 00:27:12,459
Jeg kan imidlertid ikke betale deg med en gang.

351
00:27:12,668 --> 00:27:15,001
- Jeg beklager.
– Jeg har nok med å fortsette.

352
00:27:15,209 --> 00:27:16,543
Det er bra.

353
00:27:16,751 --> 00:27:18,459
- Kan jeg?
- Selvfølgelig.

354
00:27:18,668 --> 00:27:22,334
Det er en glede å jobbe med deg.
I motsetning til andre.

355
00:27:22,543 --> 00:27:24,876
Hvem tenker du på?
Feuerbach?

356
00:27:25,084 --> 00:27:25,918
Feuerbach?

357
00:27:26,709 --> 00:27:29,001
Han skylder meg en artikkel.
Nei...

358
00:27:29,376 --> 00:27:30,334
Marx.

359
00:27:31,709 --> 00:27:33,001
Ah, han...

360
00:27:34,168 --> 00:27:35,876
Kjenner du ham?

361
00:27:36,543 --> 00:27:38,751
Vi møttes i Berlin.

362
00:27:38,959 --> 00:27:41,251
Gjør en oppgave med den karen!

363
00:27:41,459 --> 00:27:44,043
- Umulig, ikke sant?
- Du sa det!

364
00:27:44,251 --> 00:27:46,543
Artiklene hans er aldri klare.

365
00:27:46,751 --> 00:27:48,959
Han ønsker alltid å forbedre dem.

366
00:27:49,251 --> 00:27:51,293
Mannen er også tøff.

367
00:27:51,501 --> 00:27:54,709
Å tro jeg sa
Jeg ville satt ham og kona hans opp...

368
00:27:54,918 --> 00:27:57,834
Hans kone. Herregud, hans kone!

369
00:27:58,043 --> 00:28:00,418
En raseri eller en fiskekone?

370
00:28:01,709 --> 00:28:03,459
Hvem snakker du om?

371
00:28:06,668 --> 00:28:08,751
Vet du at det er en spion utenfor?

372
00:28:08,959 --> 00:28:10,168
Så det virker.

373
00:28:10,376 --> 00:28:12,251
Karl, tillat meg å introdusere

374
00:28:12,459 --> 00:28:13,793
Friedrich Engels.

375
00:28:19,126 --> 00:28:21,001
Har vi ikke møttes før?

376
00:28:22,793 --> 00:28:24,084
Mitt kjøkken...

377
00:28:29,584 --> 00:28:30,709
Berlin!

378
00:28:32,293 --> 00:28:35,543
– På Bettina von Arnims salong!
– Nettopp.

379
00:28:36,834 --> 00:28:38,376
Du var arrogant.

380
00:28:39,293 --> 00:28:41,376
- Kanskje. Jeg var ung.
- Og rik.

381
00:28:42,584 --> 00:28:44,209
Og du viste det.

382
00:28:44,418 --> 00:28:47,126
– Det husker jeg ikke.
- Det gjør jeg.

383
00:28:47,751 --> 00:28:50,334
Du snakket
som om du oppfant kommunismen,

384
00:28:50,543 --> 00:28:53,876
med epaulettene til offiseren din
og gullknapper...

385
00:28:54,293 --> 00:28:55,293
Det var risible!

386
00:28:55,501 --> 00:28:57,043
Hvorfor gruble på fortiden?

387
00:28:57,251 --> 00:28:59,251
– La oss vende oss mot fremtiden.
- Faktisk.

388
00:28:59,543 --> 00:29:01,334
Du vet hvorfor jeg er her.

389
00:29:01,959 --> 00:29:03,834
Jeg fortalte deg, min situasjon...

390
00:29:04,043 --> 00:29:05,209
Spar meg for det!

391
00:29:05,418 --> 00:29:08,209
Jeg har et sykt barn
og en familie å mate.

392
00:29:08,418 --> 00:29:10,084
Du skylder meg for to artikler.

393
00:29:10,293 --> 00:29:13,334
- Hør på meg...
– Og jernbaneaksjene dine?

394
00:29:13,876 --> 00:29:18,084
– Prisen har falt.
– Synd, selg med tap!

395
00:29:18,293 --> 00:29:22,001
Jeg ga deg to grunnleggende artikler,
betale det du skylder meg.

396
00:29:22,209 --> 00:29:23,543
Ruge, trenger du et lån?

397
00:29:23,751 --> 00:29:26,251
- Hvem spurte deg?
- Jeg snakket med Ruge.

398
00:29:26,459 --> 00:29:30,168
- Jeg vil ikke ta en eneste sou fra en...
- Fra en...?

399
00:29:30,376 --> 00:29:32,084
Fra en rik amatør

400
00:29:32,293 --> 00:29:36,126
som søker underholdning
ved å frekventere de som har det dårligst.

401
00:29:38,043 --> 00:29:40,876
Vennligst. Vent her på meg.

402
00:29:41,084 --> 00:29:44,293
- Jeg skal se hva jeg finner...
– Ja, gjør det.

403
00:30:00,084 --> 00:30:02,126
Det virker som du kjenner meg godt.

404
00:30:02,543 --> 00:30:04,626
Har du lest skriftene mine?

405
00:30:06,501 --> 00:30:09,126
Jeg har lest din.

406
00:30:09,793 --> 00:30:12,209
Spesielt din kritikk av Hegel
er Rettighetens filosofi.

407
00:30:12,418 --> 00:30:13,584
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.

408
00:30:13,793 --> 00:30:14,876
Virkelig?

409
00:30:31,834 --> 00:30:33,918
En Chablis fra 1839...

410
00:30:34,418 --> 00:30:38,501
En utmerket vert, Ruge,
selv om han ikke betaler...

411
00:30:39,209 --> 00:30:40,334
ikke sant?

412
00:30:51,084 --> 00:30:54,168
Jeg har aldri lest noe så nøyaktig

413
00:30:54,376 --> 00:30:56,251
og også så gripende.

414
00:30:59,126 --> 00:31:02,376
Du har lagt hegeliansk dialektikk
tilbake på beina.

415
00:31:02,918 --> 00:31:06,418
jeg er 24.
Du kan ikke være mye eldre...

416
00:31:07,543 --> 00:31:11,168
Du er den største materialistiske tenkeren
av vår tid.

417
00:31:11,459 --> 00:31:13,709
Du er et geni, min kjære.

418
00:31:15,626 --> 00:31:17,126
Et geni.

419
00:31:22,543 --> 00:31:25,751
Din undersøkelse
av det engelske proletariatet...

420
00:31:27,251 --> 00:31:30,501
Arbeiderklassens tilstand
i England? Ja.

421
00:31:31,418 --> 00:31:32,834
Det er mitt.

422
00:31:33,501 --> 00:31:35,334
Kan jeg være ærlig?

423
00:31:35,834 --> 00:31:37,293
Gå videre.

424
00:31:37,501 --> 00:31:39,126
Jeg kan ta det.

425
00:31:41,293 --> 00:31:43,793
Det er et førsteklasses stykke arbeid.

426
00:31:45,001 --> 00:31:47,126
Ingen hadde gjort det før.

427
00:31:47,876 --> 00:31:48,959
Kort sagt...

428
00:31:50,001 --> 00:31:51,668
det er kolossalt.

429
00:31:56,876 --> 00:31:58,043
Karl...

430
00:32:03,584 --> 00:32:06,251
Bedre enn din billige møkk, er det ikke?

431
00:32:07,459 --> 00:32:08,668
Det er annerledes.

432
00:32:11,334 --> 00:32:14,834
Din kunnskap om arbeidernes verden
er uovertruffen...

433
00:32:15,209 --> 00:32:18,668
Manchester, slummen, fabrikkene...

434
00:32:19,626 --> 00:32:24,251
Du kjenner begge arbeidernes elendighet
og øvre sfærer av borgerskapet.

435
00:32:24,459 --> 00:32:25,834
Hvordan gjør du det?

436
00:32:28,293 --> 00:32:30,584
Jeg skammer meg over å si det.

437
00:32:32,376 --> 00:32:34,043
Jeg er min fars underskriver.

438
00:32:34,251 --> 00:32:36,959
Han har tre møller der
med en partner,

439
00:32:37,168 --> 00:32:39,126
og ti andre i Barmen.

440
00:32:39,918 --> 00:32:41,959
Greit, men resten?

441
00:32:42,709 --> 00:32:44,876
– Arbeidernes liv?
- Ja.

442
00:32:45,418 --> 00:32:47,043
Det er noe annet.

443
00:32:48,168 --> 00:32:49,918
Et kjærlighetsforhold.

444
00:32:51,626 --> 00:32:53,376
Er papirene i orden?

445
00:32:53,584 --> 00:32:55,293
Jeg har passet mitt et sted.

446
00:33:03,293 --> 00:33:04,834
La oss ikke risikere det.

447
00:33:05,709 --> 00:33:08,751
De er nervøse med utlendinger,
spesielt tyskere.

448
00:33:09,709 --> 00:33:11,251
Bare følg meg.

449
00:33:13,251 --> 00:33:14,459
Fortsett å bevege deg.

450
00:33:15,501 --> 00:33:17,918
På mitt signal tar vi til høyre.

451
00:33:19,209 --> 00:33:20,084
Nå!

452
00:33:20,293 --> 00:33:22,418
Stoppe! To menn med meg!

453
00:33:23,084 --> 00:33:25,543
- La det være!
– Det er et arvestykke!

454
00:33:25,751 --> 00:33:26,793
Stoppe!

455
00:33:27,001 --> 00:33:28,334
Jeg beordrer deg til å slutte!

456
00:33:28,543 --> 00:33:29,709
Stoppe!

457
00:33:51,876 --> 00:33:53,459
- Hei.
- For en nerve!

458
00:34:12,584 --> 00:34:13,876
Hjelp!

459
00:34:14,251 --> 00:34:15,293
Hjelp! Politiet!

460
00:34:15,959 --> 00:34:17,376
- Hjelp!
- Ut av veien!

461
00:34:57,793 --> 00:35:00,084
For å gå tilbake til skriftene dine...

462
00:35:00,918 --> 00:35:02,001
Hva mangler du...

463
00:35:02,209 --> 00:35:03,793
- Hvis jeg får...
- Fortsett.

464
00:35:05,168 --> 00:35:06,459
Ikke ta det ille opp.

465
00:35:06,668 --> 00:35:10,043
Din kritikk av religion og idealisme
vil etterlate et merke.

466
00:35:10,251 --> 00:35:14,043
Men les de engelske økonomene.
Ricardo. Smith.

467
00:35:14,251 --> 00:35:15,334
Bentham.

468
00:35:16,084 --> 00:35:18,001
De er grunnlaget for alt.

469
00:35:19,293 --> 00:35:20,626
Leser du engelsk?

470
00:35:21,751 --> 00:35:23,209
Jeg lærer raskt.

471
00:35:23,418 --> 00:35:24,626
Sjekke.

472
00:35:29,543 --> 00:35:31,876
- En annen? På meg.
- Greit.

473
00:35:32,084 --> 00:35:33,126
Servitør!

474
00:35:33,668 --> 00:35:34,709
To til!

475
00:35:37,001 --> 00:35:37,709
Høyre...

476
00:35:39,084 --> 00:35:40,626
Jeg har ikke noe valg.

477
00:35:42,793 --> 00:35:44,209
Sjakkmatt.

478
00:35:47,001 --> 00:35:49,918
Til sinn som virkelig tenker
og til frie ånder!

479
00:35:53,668 --> 00:35:54,751
Skål.

480
00:35:57,251 --> 00:35:58,543
Jeg så det ikke.

481
00:36:00,043 --> 00:36:01,001
Servitør!

482
00:36:05,459 --> 00:36:07,126
Jeg har hatt det med Ruge.

483
00:36:07,793 --> 00:36:10,168
Jeg skal gi mine skrifter til Vorwärts.

484
00:36:12,459 --> 00:36:14,501
Jeg er helt blakk...

485
00:36:16,418 --> 00:36:17,876
Det er jeg også... Servitør!

486
00:36:18,084 --> 00:36:20,084
Jeg er seriøs, jeg trenger penger.

487
00:36:20,709 --> 00:36:22,376
Har jeg nevnt kona mi?

488
00:36:23,668 --> 00:36:24,918
Jenny?

489
00:36:25,126 --> 00:36:27,959
Den vakreste aristokraten i Trier.

490
00:36:28,751 --> 00:36:30,376
Hun er en Westphalen,

491
00:36:30,668 --> 00:36:33,543
en av landets eldste familier...

492
00:36:34,251 --> 00:36:36,334
Og hvem giftet hun seg med? Meg.

493
00:36:40,126 --> 00:36:42,251
Sønnen til en omvendt jøde.

494
00:36:49,834 --> 00:36:52,626
Du aner ikke
hvor glad hun gjør meg.

495
00:36:54,751 --> 00:36:56,751
- Du er en heldig mann.
- Ja.

496
00:36:59,126 --> 00:37:00,459
Og du?

497
00:37:04,251 --> 00:37:05,501
Hva?

498
00:37:05,709 --> 00:37:08,293
Nevnte du ikke
en kjærlighet i livet ditt?

499
00:37:09,668 --> 00:37:11,376
Komplisert.

500
00:37:12,418 --> 00:37:14,126
Cheerio!

501
00:37:16,543 --> 00:37:17,668
Greit, cheerio!

502
00:37:28,709 --> 00:37:29,501
Bedre?

503
00:37:34,334 --> 00:37:35,959
Egentlig ikke.

504
00:37:37,876 --> 00:37:39,334
Jeg ses hjemme.

505
00:37:39,543 --> 00:37:40,626
Ingen!

506
00:37:41,293 --> 00:37:42,376
Jeg ses hjemme.

507
00:37:44,001 --> 00:37:45,209
Her...

508
00:37:45,418 --> 00:37:46,543
Takk.

509
00:37:53,126 --> 00:37:54,418
Du vet...

510
00:37:57,668 --> 00:37:59,876
Jeg tror jeg har forstått noe.

511
00:38:00,084 --> 00:38:01,543
Takk til deg.

512
00:38:03,459 --> 00:38:06,126
- Du har fått meg til å innse noe.
- Du også.

513
00:38:06,334 --> 00:38:07,584
Nei, du.

514
00:38:09,918 --> 00:38:11,126
Lytte.

515
00:38:12,251 --> 00:38:15,168
- Til nå, filosofer...
- Ah, filosofer...

516
00:38:15,376 --> 00:38:17,168
- Hør på meg.
- La oss gå.

517
00:38:17,376 --> 00:38:19,584
Inntil nå, filosofer

518
00:38:19,793 --> 00:38:21,959
har rett og slett tolket...

519
00:38:22,959 --> 00:38:25,084
Tolket verden...

520
00:38:29,376 --> 00:38:31,376
Men det må forvandles...

521
00:38:33,501 --> 00:38:35,126
Men med hva?

522
00:38:35,334 --> 00:38:36,209
Med hvem?

523
00:38:39,084 --> 00:38:39,959
Proudhon.

524
00:38:40,918 --> 00:38:42,251
Han vil hjelpe oss.

525
00:38:42,709 --> 00:38:44,084
Kom igjen!

526
00:39:20,168 --> 00:39:21,168
Karl...

527
00:39:21,751 --> 00:39:23,501
Karl, hvor er du?

528
00:39:45,376 --> 00:39:46,876
Å, gud...

529
00:39:48,376 --> 00:39:50,126
Gud, hodet mitt.

530
00:40:16,918 --> 00:40:18,793
Går du allerede?

531
00:40:21,543 --> 00:40:23,876
Takk for gjestfriheten.

532
00:40:24,251 --> 00:40:26,834
Din generøsitet.

533
00:40:27,459 --> 00:40:30,751
- Saker å se til.
- Hjertesaker.

534
00:40:30,959 --> 00:40:34,168
- Ikke glem saken vår.
- Hvordan kunne jeg det?

535
00:40:37,209 --> 00:40:39,376
Vi drakk ikke bare i går kveld.

536
00:40:39,793 --> 00:40:41,418
Vi tok notater.

537
00:40:41,626 --> 00:40:44,293
Vi skal skrive en bok sammen.

538
00:40:44,918 --> 00:40:46,668
En kritikk av Stirner, Bauer...

539
00:40:46,876 --> 00:40:49,251
Disse sentimentale Berlin-sosialistene.

540
00:40:49,834 --> 00:40:53,001
Forfatterne av den såkalte
Kritisk kritikk.

541
00:40:53,209 --> 00:40:56,543
- Vi skal bringe ting på spissen, Jenny...
- Til hodet?

542
00:40:57,043 --> 00:40:58,334
Sir...

543
00:40:59,126 --> 00:41:01,001
Og tittelen?

544
00:41:01,209 --> 00:41:02,626
Vi har akkurat begynt...

545
00:41:03,334 --> 00:41:05,918
Jeg ser for meg en tittel,

546
00:41:06,126 --> 00:41:07,626
ser på dere begge.

547
00:41:09,168 --> 00:41:12,126
Kritikk av kritisk kritikk.

548
00:41:23,543 --> 00:41:26,543
Den virkelige prisen på alt...

549
00:41:27,418 --> 00:41:32,293
hva alt egentlig koster
til mannen som vil skaffe det,

550
00:41:32,501 --> 00:41:35,918
er slitet og bryet
å skaffe den.

551
00:41:45,501 --> 00:41:49,918
Hva alt egentlig er verdt
til mannen som har skaffet seg den

552
00:41:50,401 --> 00:41:56,543
og hvem som ønsker å avhende den
eller bytte den mot noe annet

553
00:41:58,726 --> 00:42:02,334
er slit og trøbbel
som den kan redde til seg selv

554
00:42:03,918 --> 00:42:07,918
og som han kan pålegge
på andre mennesker.

555
00:42:09,418 --> 00:42:13,293
Arbeidskraft var den første prisen,

556
00:42:16,584 --> 00:42:21,709
de opprinnelige kjøpesummene
som ble betalt for alle ting.

557
00:42:26,084 --> 00:42:29,001
Du vet, Karl har adoptert deg.

558
00:42:29,209 --> 00:42:31,376
Han får ikke så lett venner.

559
00:42:31,918 --> 00:42:34,376
Han har aldri hentet noen hjem før.

560
00:42:34,918 --> 00:42:36,501
Du er den første.

561
00:42:36,709 --> 00:42:39,293
Kanskje ikke et veldig godt minne for deg.

562
00:42:41,834 --> 00:42:43,793
Jeg har lest essayet ditt.

563
00:42:44,334 --> 00:42:46,209
Det glitrer som champagne.

564
00:42:46,418 --> 00:42:49,584
Jeg kan måle hva du tar med Karl.

565
00:42:50,459 --> 00:42:52,084
Saken er...

566
00:42:52,709 --> 00:42:56,584
Tillat meg å være ærlig.
Han har ikke grunnloven din.

567
00:42:57,168 --> 00:42:58,376
Du er atletisk.

568
00:42:58,584 --> 00:43:01,084
Etter å ha drukket,
du er fersk som en tusenfryd,

569
00:43:01,293 --> 00:43:03,001
men han trenger dager på å komme seg.

570
00:43:03,418 --> 00:43:08,251
Så led ham dit du vil,
men prøv å roe ham.

571
00:43:10,293 --> 00:43:13,084
Du er en ekstraordinær kvinne,
Frau Marx.

572
00:43:14,418 --> 00:43:15,543
Jenny.

573
00:43:17,626 --> 00:43:19,334
Du er beundringsverdig.

574
00:43:20,168 --> 00:43:22,959
Du kunne ha hatt et rikt og ledig liv

575
00:43:23,251 --> 00:43:26,543
med en medaristokrat,
soler seg i luksus og misunnelse.

576
00:43:26,751 --> 00:43:29,709
Jeg slapp unna fullstendig kjedsomhet, ja.

577
00:43:30,626 --> 00:43:32,501
Lykke krever opprør.

578
00:43:32,709 --> 00:43:37,751
Opprør mot etablissementet,
den gamle verden. Det er det jeg tror.

579
00:43:37,959 --> 00:43:41,293
Og jeg håper å se
den gamle verden sprekker snart.

580
00:43:42,626 --> 00:43:43,793
Vi to.

581
00:43:44,001 --> 00:43:45,126
Nei.

582
00:43:46,251 --> 00:43:48,209
Vi tre, Jenny.

583
00:43:50,084 --> 00:43:52,043
Vi styrter den...

584
00:43:53,126 --> 00:43:55,001
Denne gamle verden.

585
00:43:57,334 --> 00:44:01,001
Det kan ta mer enn tre av oss,
tror du ikke?

586
00:44:08,918 --> 00:44:13,043
Min kjære Marx,
som et skittent lite bondebarn,

587
00:44:13,876 --> 00:44:15,418
Jeg hakket etter poteter,

588
00:44:15,709 --> 00:44:17,834
tresket hvete, holdt kyr...

589
00:44:19,043 --> 00:44:21,209
Å sitte er en smerte for meg.

590
00:44:22,334 --> 00:44:24,459
Jeg gjør det for deg, Courbet.

591
00:44:24,751 --> 00:44:26,793
- Æret, mester.
- Ingen mester!

592
00:44:27,834 --> 00:44:29,376
Du maler for folket

593
00:44:29,584 --> 00:44:33,001
og så godkjenner jeg deg.
Jeg avskyr alle andre artister.

594
00:44:33,209 --> 00:44:36,126
Så hva med Raphael, Da Vinci,
Michelangelo?

595
00:44:36,334 --> 00:44:37,418
Jeg avviser dem.

596
00:44:37,626 --> 00:44:41,001
Kunst i fremtiden
vil være kollektivt, for kollektivet.

597
00:44:42,668 --> 00:44:45,876
Bytte biskoper?
En risikabel strategi.

598
00:44:46,084 --> 00:44:47,501
Fortsett, bytt dem.

599
00:44:48,543 --> 00:44:50,001
Ridderen min er fanget.

600
00:44:52,418 --> 00:44:55,459
- En annen kamp.
– Det trekket er ufeilbarlig.

601
00:44:55,668 --> 00:44:58,459
Det er ingen ufeilbarlige trekk
i sjakk, Dr Marx.

602
00:44:58,668 --> 00:45:00,209
Du er for sikker på deg selv.

603
00:45:00,418 --> 00:45:01,709
Nok av dette!

604
00:45:01,918 --> 00:45:03,793
Beklager, jeg kan ikke fortsette.

605
00:45:04,084 --> 00:45:06,626
Du har møtt vennen min,
Friedrich Engels.

606
00:45:08,626 --> 00:45:11,293
- Vi skriver om deg, sir.
- Virkelig?

607
00:45:11,501 --> 00:45:15,251
For å forsvare deg mot tyske støttespillere
av Critical Critique, Bauer og så videre...

608
00:45:15,709 --> 00:45:19,043
- Din venn Grün også.
- De angriper meg?

609
00:45:19,459 --> 00:45:21,918
- Voldelig.
- Og du forsvarer meg?

610
00:45:22,126 --> 00:45:23,834
Du? Forsvare noen?

611
00:45:24,043 --> 00:45:25,084
Et lavt slag.

612
00:45:26,584 --> 00:45:28,543
Jeg tror det er to menn i deg.

613
00:45:28,751 --> 00:45:32,418
Den kritiske Proudhon,
tenker i abstrakte kategorier,

614
00:45:32,626 --> 00:45:35,668
og den ekte Proudhon,
som ser ekte fattigdom.

615
00:45:36,418 --> 00:45:39,043
– Vi forsvarer den andre.
– Mot den første?

616
00:45:39,251 --> 00:45:40,126
Nei.

617
00:45:40,334 --> 00:45:41,834
For kritisk kritikk,

618
00:45:42,043 --> 00:45:45,709
å eie og ikke eie,
dumt kalt å ha og ikke å ha

619
00:45:45,918 --> 00:45:47,376
er abstrakte ideer.

620
00:45:47,584 --> 00:45:51,209
Som deg sier vi å ha ingenting
er ikke en abstrakt forestilling,

621
00:45:51,418 --> 00:45:53,293
men en realitet,

622
00:45:53,501 --> 00:45:55,501
en forferdelig virkelighet.

623
00:45:55,709 --> 00:45:58,543
I disse dager,
en mann med ingenting er ingenting.

624
00:45:58,751 --> 00:46:00,751
Penger skaper hans verdi.

625
00:46:01,334 --> 00:46:05,584
Det var derfor du hadde rett
å analysere økonomien bak det.

626
00:46:05,918 --> 00:46:08,959
Spesielt som ingen sosialistisk forfatter
hadde gjort det.

627
00:46:09,168 --> 00:46:13,126
Din bok er det franske proletariatets
første vitenskapelige manifest.

628
00:46:16,251 --> 00:46:17,626
Takk.

629
00:46:17,834 --> 00:46:19,834
La oss drikke til arbeidet ditt.

630
00:46:21,209 --> 00:46:22,251
Dens tittel?

631
00:46:23,126 --> 00:46:24,584
Tittelen?

632
00:46:26,293 --> 00:46:28,584
Kritikk av kritisk kritikk.

633
00:46:31,251 --> 00:46:32,584
Veldig morsomt.

634
00:46:33,209 --> 00:46:35,668
Det høres veldig dialektisk ut,

635
00:46:35,876 --> 00:46:37,251
veldig hegeliansk.

636
00:47:26,043 --> 00:47:27,334
Attentatforsøk!

637
00:47:27,543 --> 00:47:32,001
Tre skudd avfyrt! Attentatforsøk
på Friedrich Wilhelm IV!

638
00:47:32,876 --> 00:47:36,334
Attentatforsøk
på kongen av Preussen!

639
00:47:49,501 --> 00:47:51,001
Nøkkelpunktet...

640
00:47:51,918 --> 00:47:53,834
er varer.

641
00:47:54,668 --> 00:47:55,918
arbeid,

642
00:47:56,126 --> 00:47:59,251
arbeidet ditt, kan sees på som varer.

643
00:48:00,001 --> 00:48:05,001
Arbeidet ditt selges som varer
til din arbeidsgiver.

644
00:48:05,584 --> 00:48:08,001
Bortsett fra at du ikke er fri.

645
00:48:08,543 --> 00:48:10,918
Du er tvunget til å selge den for å leve.

646
00:48:11,126 --> 00:48:13,876
- Det tar livet av oss!
– Og selge til en lav pris.

647
00:48:14,084 --> 00:48:17,418
- Det vil alltid være sjefer og arbeidere.
– Ikke alltid!

648
00:48:17,626 --> 00:48:21,501
Sier at det alltid vil være det
er en borgerlig forestilling.

649
00:48:21,709 --> 00:48:24,126
Kapitalen vil at vi skal tenke det.

650
00:48:24,334 --> 00:48:26,251
Men alt beveger seg.

651
00:48:27,001 --> 00:48:30,209
Alt kan endres.
Ingenting varer.

652
00:48:30,418 --> 00:48:34,876
Alle sosiale relasjoner,
slaveri, livegenskap, lønnet arbeid

653
00:48:35,084 --> 00:48:37,251
er historiske og forbigående.

654
00:48:38,376 --> 00:48:41,626
Sannheten er,
dagens forhold må endres.

655
00:48:42,459 --> 00:48:45,668
De borgerlige er fortsatt frie
å leie inn arbeidskraft,

656
00:48:45,876 --> 00:48:47,793
arbeideren fortsatt tvunget til å selge den.

657
00:48:48,001 --> 00:48:50,668
De borgerlige elsker å snakke om frihet

658
00:48:50,876 --> 00:48:54,543
men den friheten er for ham,
ikke for deg, som du vet.

659
00:48:54,751 --> 00:48:56,709
Du merker det i kjødet ditt

660
00:48:56,918 --> 00:48:59,043
hver eneste dag!

661
00:49:01,709 --> 00:49:05,043
Så spillet er ikke rettferdig.

662
00:49:06,626 --> 00:49:07,959
Det er klart.

663
00:49:08,543 --> 00:49:09,876
Den er rigget.

664
00:49:10,751 --> 00:49:14,001
Hvilken feil
gjør reformatorer som Proudhon

665
00:49:14,876 --> 00:49:19,168
i å vurdere lik lønn for alle
målet med sosial revolusjon?

666
00:49:19,918 --> 00:49:24,668
De drømmer om å forbedre et system
som naturlig skaper fattigdom.

667
00:49:25,084 --> 00:49:26,793
Ikke for å forvandle det.

668
00:49:27,001 --> 00:49:28,959
– Proudhon er en flott mann!
- Det er han.

669
00:49:29,168 --> 00:49:31,709
Ingen tvil om det.
En flott mann.

670
00:49:32,293 --> 00:49:34,293
Ikke en stor økonom.

671
00:49:35,334 --> 00:49:39,126
Han har sin plass i den enorme bevegelsen
reiser seg i New York,

672
00:49:39,334 --> 00:49:42,251
representert her av Hermann Kriege...

673
00:49:46,084 --> 00:49:48,626
i Brussel, London, Genève,

674
00:49:48,834 --> 00:49:51,584
selv i Russland,
og fremfor alt i Tyskland,

675
00:49:51,876 --> 00:49:55,126
hjemlandet
av vår berømte venn Weitling!

676
00:49:58,668 --> 00:50:02,209
Og hvor vår skumle Friedrich Wilhelm
ble offer

677
00:50:02,418 --> 00:50:04,209
til et drapsforsøk.

678
00:50:04,834 --> 00:50:07,084
Det mislyktes dessverre.

679
00:50:07,293 --> 00:50:10,959
Og også i England,
hjemmet til min venn Engels...

680
00:50:14,584 --> 00:50:17,751
Jeg er stolt over å gi ordet til Weitling.

681
00:50:23,001 --> 00:50:25,126
Du trakk ikke slagene dine.

682
00:50:25,584 --> 00:50:27,959
Mine venner, dette møtet...

683
00:50:28,168 --> 00:50:32,043
Om angrepet?
Beklager, jeg hadde ikke tid til å la deg lese den.

684
00:50:32,251 --> 00:50:36,334
Jeg har ikke noe imot,
men den prøyssiske ambassaden vil ikke like det.

685
00:50:36,543 --> 00:50:40,334
- Jeg skrev det ikke for dem.
- Bare vær forsiktig.

686
00:50:41,001 --> 00:50:45,418
Hvis noe skjer med deg,
Jeg vil ikke være her for å forsvare deg.

687
00:50:45,626 --> 00:50:49,459
Forskjellige ord
for å få frem denne følelsen.

688
00:50:49,876 --> 00:50:52,126
Er bagasjerommet allerede pakket?

689
00:50:52,584 --> 00:50:53,751
Ja.

690
00:50:54,334 --> 00:50:57,251
I kveld er jeg i London,
i morgen Manchester.

691
00:50:57,459 --> 00:50:59,543
Vi kommer til å savne deg. Kom hit.

692
00:51:01,126 --> 00:51:02,834
Jeg er den som vil lide.

693
00:51:03,043 --> 00:51:05,418
Hva med din store kjærlighet?

694
00:51:05,626 --> 00:51:07,418
Hadde det bare vært det...

695
00:51:09,001 --> 00:51:11,043
Skynd deg tilbake. Vi har arbeid å gjøre.

696
00:51:12,043 --> 00:51:15,668
Hjertene våre banker som ett!

697
00:51:16,668 --> 00:51:19,209
I den lyse solen fylt med kjærlighet!

698
00:51:19,876 --> 00:51:22,668
I opprørets strålende sol!

699
00:51:24,126 --> 00:51:25,043
Ja!

700
00:51:25,251 --> 00:51:27,793
Mine brødre, mine venner...

701
00:51:28,001 --> 00:51:30,168
Vi er ett!

702
00:51:30,834 --> 00:51:34,376
Vi er uovervinnelige!

703
00:52:01,459 --> 00:52:03,043
Første etasje.

704
00:52:37,751 --> 00:52:38,709
Komme!

705
00:52:39,459 --> 00:52:40,001
Komme!

706
00:52:49,001 --> 00:52:49,834
Skynde!

707
00:52:57,501 --> 00:52:59,501
Herr Karl Marx?

708
00:53:00,418 --> 00:53:01,418
Ja, det er meg.

709
00:53:01,626 --> 00:53:03,918
Etter ordre fra statsminister Guizot,

710
00:53:04,126 --> 00:53:07,209
i kongens navn,
du blir utvist fra Frankrike.

711
00:53:07,584 --> 00:53:09,668
Kongen av Frankrike eller av Preussen?

712
00:53:09,876 --> 00:53:10,793
Han er vittig.

713
00:53:11,584 --> 00:53:13,001
Gå innen 24 timer.

714
00:53:13,209 --> 00:53:14,501
Du må tulle!

715
00:53:15,251 --> 00:53:16,584
Tror du det?

716
00:53:19,293 --> 00:53:21,001
Passene dine.

717
00:53:58,918 --> 00:54:00,834
Innen 24 timer.

718
00:54:01,959 --> 00:54:03,918
Å gå hvor?

719
00:54:07,959 --> 00:54:09,751
Hvor?

720
00:54:24,668 --> 00:54:26,793
Vi må selge alt.

721
00:54:28,168 --> 00:54:30,709
– På én dag?
– Vi har ikke noe valg.

722
00:54:35,918 --> 00:54:38,959
De har alle blitt utvist.
Bakunin, Hess...

723
00:54:39,459 --> 00:54:40,959
Til og med Ruge.

724
00:54:55,501 --> 00:54:57,126
Min kjære?

725
00:54:57,751 --> 00:54:59,459
Er du syk?

726
00:55:11,459 --> 00:55:12,543
jeg...

727
00:55:13,876 --> 00:55:15,376
Jeg venter igjen.

728
00:56:13,043 --> 00:56:14,959
Ja, far?

729
00:56:15,293 --> 00:56:17,001
Hvordan har du det?

730
00:56:17,543 --> 00:56:19,668
Hvordan har du det?

731
00:56:19,876 --> 00:56:22,584
- Jeg overlever.
– Jeg kaller det å være nyttig.

732
00:56:22,959 --> 00:56:25,126
Jeg betaler deg for det, ganske bra.

733
00:56:25,501 --> 00:56:28,751
Er det noe du ville ha
å fortelle meg?

734
00:56:33,126 --> 00:56:37,751
Folk i London-klubben min, spør etter deg.
Vennen min Naylor sier ofte...

735
00:56:38,001 --> 00:56:40,334
Hva driver unge Freddie med?

736
00:56:40,543 --> 00:56:44,793
- Jeg kan ikke lyve. Hva skal jeg fortelle ham?
- Uansett hva du liker, far.

737
00:56:46,168 --> 00:56:51,709
Fortell ham at jeg går på revejakt, spiller kort
og jobbe hardt for deg.

738
00:56:52,668 --> 00:56:54,709
Hva om han viser meg det?

739
00:56:55,834 --> 00:56:59,251
Hva skal jeg fortelle ham?
At det er et religionsverk?

740
00:57:02,751 --> 00:57:05,668
- Det er ikke det du tror.
- Ikke lek med meg.

741
00:57:05,959 --> 00:57:09,709
Det er ikke en satire på religion.
Det er mot de unge hegelianerne,

742
00:57:09,918 --> 00:57:14,376
- en subversiv gruppe.
- Du har ingen respekt for noen, eller meg,

743
00:57:14,751 --> 00:57:18,959
men ikke behandle meg som en idiot.
Som om du er imot subversive grupper.

744
00:57:19,751 --> 00:57:23,084
Det skulle bli kalt
Kritikk av kritisk kritikk.

745
00:57:23,293 --> 00:57:25,709
Marx la til Den hellige familie
uten å spørre.

746
00:57:25,959 --> 00:57:26,793
Marx!

747
00:57:27,001 --> 00:57:29,501
Navnet ditt er knyttet til en Marx...

748
00:57:32,876 --> 00:57:35,501
Kan jeg be deg om å gi oss et øyeblikk?

749
00:57:41,293 --> 00:57:43,126
Du har gode venner.

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,751
Jeg har ingen bedre.

751
00:57:46,043 --> 00:57:48,918
- Du aner ikke verdien hans.
- Ikke provoser meg!

752
00:57:52,501 --> 00:57:55,626
Jeg spør deg respektfullt
ikke for å dømme meg.

753
00:57:55,834 --> 00:57:59,501
La oss beholde dette profesjonelle.
Jeg er din underskriver

754
00:57:59,793 --> 00:58:01,709
og du betaler meg som sådan.

755
00:58:01,959 --> 00:58:04,501
For å gjøre deg en tjeneste, husk.

756
00:58:05,418 --> 00:58:07,293
Tålmodigheten min har grenser.

757
00:58:09,959 --> 00:58:13,501
Så snart jeg kommer tilbake,
begynner du å true meg?

758
00:58:15,584 --> 00:58:17,168
Jeg truer deg ikke.

759
00:58:17,918 --> 00:58:19,459
Jeg advarer deg.

760
00:58:26,126 --> 00:58:29,543
Din bror og søster
blir bekreftet neste uke.

761
00:58:30,668 --> 00:58:34,376
Jeg antar at du ikke ønsker det
å motta nattverd.

762
00:58:35,501 --> 00:58:40,126
Far, hvorfor stille meg et spørsmål
vet du allerede svaret på?

763
00:58:42,418 --> 00:58:44,793
Hvordan kom denne demonen inn i deg?

764
00:58:46,918 --> 00:58:49,626
Vi går i kirken,
vi går på jobb

765
00:58:50,209 --> 00:58:54,126
og du slapper av i ondskapens hi,
med kommunister og løse kvinner!

766
00:58:54,751 --> 00:58:57,334
Jeg er ikke ferdig!
Hvor skal du?

767
00:59:04,418 --> 00:59:06,459
For å få litt frisk luft.

768
00:59:07,584 --> 00:59:09,126
Jeg holder på å kveles.

769
00:59:10,043 --> 00:59:11,918
Hva skal jeg si til moren din?

770
00:59:24,459 --> 00:59:27,043
Vil du ha et rør, sir?
For sigarene dine.

771
00:59:27,376 --> 00:59:29,293
For sigarer?

772
00:59:29,918 --> 00:59:32,418
Fint arbeid. Hvor gammel er du?

773
00:59:32,668 --> 00:59:35,876
Jeg vet ikke, sir.
Noen sier ti, noen sier åtte.

774
00:59:36,959 --> 00:59:39,959
Jeg vil si på det meste.
Takk.

775
00:59:45,959 --> 00:59:47,043
Hvor er de?

776
00:59:47,709 --> 00:59:49,709
Hei, vent!

777
01:00:06,834 --> 01:00:08,584
Det er deg!

778
01:00:08,876 --> 01:00:10,251
Gud!

779
01:00:10,876 --> 01:00:13,084
- Det er deg!
- Det er meg.

780
01:00:20,751 --> 01:00:23,918
Shorty, dette er Frederic.
Han er ikke en lånehai.

781
01:00:24,209 --> 01:00:26,251
Hvem er han?

782
01:00:26,459 --> 01:00:31,043
Vel, når han ikke løper rundt og gir
penger til små slyngler,

783
01:00:31,668 --> 01:00:33,918
han er mannen min.

784
01:00:34,126 --> 01:00:37,209
- Lizzy, Frederic er tilbake.
- Hei, Frederic.

785
01:00:40,876 --> 01:00:44,626
- Like ved båten, er du?
- Jeg kom inn for tre dager siden.

786
01:00:45,793 --> 01:00:47,001
Tre dager?

787
01:00:48,168 --> 01:00:51,293
Og du har nettopp kommet rundt?
Du råtner.

788
01:00:52,293 --> 01:00:56,668
Du kjenner ikke faren min...
Eller rettere sagt, du kjenner faren min.

789
01:00:57,376 --> 01:00:59,459
Han er et vandrende fengsel.

790
01:01:00,126 --> 01:01:02,334
– Jeg har akkurat brøt ut.
– Det er synd

791
01:01:02,543 --> 01:01:06,543
vi har ikke en halvliter godt øl
i huset for å feire.

792
01:01:06,918 --> 01:01:10,668
Ville du gitt Shorty en guinea til?
Han har fortjent det.

793
01:01:16,418 --> 01:01:18,834
- Blooming pokker!
- Løp nå.

794
01:01:19,168 --> 01:01:21,543
– Jeg vil være alene med mannen min.
- Takk, sir!

795
01:01:22,001 --> 01:01:23,751
Du er velkommen.

796
01:01:54,543 --> 01:01:58,126
Hvordan går det her?
Noen bevegelse?

797
01:01:59,459 --> 01:02:04,918
Å, det er ikke bare bevegelse, min kjære.
Jeg fikk deg møtet du ønsket.

798
01:02:08,376 --> 01:02:10,959
De rettferdiges liga
betyr noe for deg?

799
01:02:12,126 --> 01:02:13,834
Fortell meg.

800
01:02:58,209 --> 01:03:01,418
Du er utestengt
fra all politisk aktivitet her.

801
01:03:02,168 --> 01:03:03,668
Jeg signerte det, ja.

802
01:03:09,793 --> 01:03:11,126
Her er du.

803
01:03:21,418 --> 01:03:23,168
Kan du lese dette?

804
01:03:24,501 --> 01:03:27,834
Jeg har en familie å brødfø.
Jeg trenger denne jobben.

805
01:03:28,209 --> 01:03:31,376
Beklager. Postvesenet
krever en lesbar hånd.

806
01:03:51,293 --> 01:03:53,418
Jeg tar hva som helst.

807
01:03:53,793 --> 01:03:55,293
Noe.

808
01:04:18,334 --> 01:04:20,209
Hvordan har hun det, Lenchen?

809
01:04:23,376 --> 01:04:25,709
Nei, ikke ennå, herr Marx.

810
01:04:33,668 --> 01:04:35,251
Ikke press ennå...

811
01:04:36,251 --> 01:04:38,709
Hold deg rolig.
Nå press... push!

812
01:05:02,584 --> 01:05:04,626
Hvorfor vente? Du kan gå til henne.

813
01:05:10,001 --> 01:05:11,084
Jenny!

814
01:05:22,668 --> 01:05:23,918
Det er en jente.

815
01:05:25,126 --> 01:05:26,293
En annen?

816
01:05:26,751 --> 01:05:28,543
Er det alt du kan si?

817
01:06:04,793 --> 01:06:06,251
Hei, Laura.

818
01:06:10,168 --> 01:06:11,959
Kan vi kalle henne Laura?

819
01:06:12,668 --> 01:06:14,126
Hvis Lenchen er enig.

820
01:06:14,418 --> 01:06:15,584
Selvfølgelig.

821
01:06:16,918 --> 01:06:18,209
Lenchen?

822
01:06:20,959 --> 01:06:23,043
En god jobb hun er her, Karl.

823
01:06:24,126 --> 01:06:26,793
Hva hadde jeg gjort uten henne?

824
01:06:28,084 --> 01:06:30,001
Lenchen, dette er Laura.

825
01:06:30,793 --> 01:06:32,376
Liker du Laura?

826
01:06:33,043 --> 01:06:35,418
Det er et veldig pent navn, sir.

827
01:06:36,584 --> 01:06:38,334
Så det er Laura.

828
01:06:55,251 --> 01:06:56,918
<i>Kjære Karl...</i>

829
01:06:57,668 --> 01:07:01,376
<i>Det er spesielt forferdelig
å være ikke bare en borgerlig</i>

830
01:07:02,293 --> 01:07:04,084
<i>men også en produsent.</i>

831
01:07:04,293 --> 01:07:08,168
<i>En borgerlig griper aktivt inn
mot proletariatet.</i>

832
01:07:09,251 --> 01:07:13,626
<i>Noen dager hos faren min
har tvunget meg til å møte denne redselen.</i>

833
01:07:14,876 --> 01:07:19,626
<i>Å presse på den kommunistiske saken,
mens du jobber i handel og industri...</i>

834
01:07:20,751 --> 01:07:22,334
<i>det er ikke riktig.</i>

835
01:07:24,084 --> 01:07:26,043
<i>Jeg vil ikke vare mye lenger.</i>

836
01:07:44,168 --> 01:07:45,751
<i>Min kjære Friedrich...</i>

837
01:07:47,293 --> 01:07:49,376
<i>Jeg sympatiserer med dilemmaet ditt.</i>

838
01:07:50,209 --> 01:07:52,084
<i>Og jeg savner å ha deg her.</i>

839
01:07:53,918 --> 01:07:56,876
<i>Her er det materielle livet materielt vanskelig.</i>

840
01:07:59,668 --> 01:08:01,709
<i>Jeg ble far igjen.</i>

841
01:08:04,543 --> 01:08:07,168
<i>Jenny har gitt meg en vakker Laura.</i>

842
01:08:09,793 --> 01:08:14,626
<i>Selv om jeg ikke kan mate familien min,
Jeg har en ny bok i tankene.</i>

843
01:08:17,209 --> 01:08:21,959
<i>Jeg tror det er viktig å hevde
den materialismen slik vi oppfatter den</i>

844
01:08:22,709 --> 01:08:25,793
<i>skiller seg fra borgerlig materialisme</i>

845
01:08:26,251 --> 01:08:28,876
<i>ved å søke etter et mer humant samfunn.</i>

846
01:08:31,959 --> 01:08:34,334
To dager! Det er alt jeg spør om...

847
01:08:34,543 --> 01:08:37,126
– Det er alltid to dager.
- Du er slitsom frue!

848
01:08:37,418 --> 01:08:39,501
– Det blir namsmennene da!
- Kom deg ut!

849
01:08:39,709 --> 01:08:41,543
- Vær borte!
- Hva er det?

850
01:08:43,293 --> 01:08:44,834
Vi vil ha pengene våre.

851
01:08:45,043 --> 01:08:46,418
De vil blø oss tørre!

852
01:08:48,501 --> 01:08:49,959
Unnskyld meg.

853
01:08:56,834 --> 01:08:58,001
Her.

854
01:08:58,793 --> 01:09:00,251
Er det riktig?

855
01:09:02,168 --> 01:09:03,251
Ha en god dag.

856
01:09:04,251 --> 01:09:05,918
Avreise nå.

857
01:09:08,418 --> 01:09:10,001
Ved hvilket mirakel?

858
01:09:10,876 --> 01:09:12,501
- Hvor var du?
– Postkontoret.

859
01:09:12,709 --> 01:09:15,959
- Har du fått jobb?
- En postanvisning fra Friedrich.

860
01:09:16,251 --> 01:09:19,126
– Og ferske nyheter?
– Lev til og med!

861
01:09:28,834 --> 01:09:30,168
Jenny.

862
01:09:30,793 --> 01:09:31,959
Lenchen.

863
01:09:36,418 --> 01:09:38,251
Jeg må fortelle deg...

864
01:09:40,084 --> 01:09:42,001
Dette er ikke lett å si.

865
01:09:44,334 --> 01:09:48,001
Du vet at Friedrich møtte
League of the Just i London.

866
01:09:48,959 --> 01:09:51,334
- Ja. Og?
- Du kjenner Weitling.

867
01:09:52,334 --> 01:09:53,918
Den visjonære skredderen.

868
01:09:54,126 --> 01:09:57,084
Ikke gjør det moro, Jenny.
Han er en leder.

869
01:09:57,293 --> 01:09:59,209
Han var med på å grunnlegge ligaen

870
01:09:59,418 --> 01:10:01,084
og gjør den sterkere.

871
01:10:01,293 --> 01:10:04,043
- Det vet jeg.
– De tror på noe.

872
01:10:04,376 --> 01:10:06,543
Det de mangler er gode ideer.

873
01:10:07,084 --> 01:10:08,751
som du kan gi?

874
01:10:11,376 --> 01:10:13,709
Og hva sier Friedrich?

875
01:10:21,209 --> 01:10:24,209
Han ber meg bli med ham til London.

876
01:10:24,418 --> 01:10:26,584
For å møte ligamedlemmene.

877
01:10:30,043 --> 01:10:31,251
Jeg skjønner.

878
01:10:32,043 --> 01:10:35,376
Og jeg passer på barna
med Lenchen.

879
01:10:35,584 --> 01:10:36,793
Det er greit.

880
01:10:37,001 --> 01:10:39,584
Herr Engels' penger vil overstyre oss.

881
01:10:43,334 --> 01:10:44,501
Nei.

882
01:10:47,709 --> 01:10:50,126
Friedrich kan klare seg uten meg.

883
01:10:51,418 --> 01:10:53,834
- Jeg blir.
- Kom igjen, sett deg ned.

884
01:10:56,543 --> 01:10:57,834
Du er sint.

885
01:10:58,334 --> 01:11:00,043
Det er en unik mulighet.

886
01:11:00,251 --> 01:11:02,001
Og du ville savne det?

887
01:11:02,959 --> 01:11:05,793
Det ser ut til å være en kraftig bevegelse,

888
01:11:06,001 --> 01:11:09,459
med filialer i Sveits,
Tyskland, så...

889
01:11:10,209 --> 01:11:14,334
Hvis du kan bli valgt
som ligaens delegat,

890
01:11:15,209 --> 01:11:16,543
du vil ikke være alene.

891
01:11:17,043 --> 01:11:19,918
Sammen kan dere reise en hær.

892
01:11:20,293 --> 01:11:23,626
Det kan vokse
og bli uovervinnelig over tid.

893
01:11:27,584 --> 01:11:28,751
Du må gå.

894
01:11:35,334 --> 01:11:37,293
De rettferdiges liga...

895
01:11:38,668 --> 01:11:40,001
Din store tosk.

896
01:11:41,418 --> 01:11:43,209
Lenchen? Kommer du?

897
01:11:47,584 --> 01:11:50,376
Å, skredderen Weitling!

898
01:11:59,084 --> 01:12:00,626
Der borte. Bli med meg!

899
01:12:03,751 --> 01:12:05,918
Der er hun.

900
01:12:07,626 --> 01:12:09,709
Rask! Du er sent ute.

901
01:12:13,334 --> 01:12:16,126
Min venn, Karl. Min kone, Mary.

902
01:12:16,543 --> 01:12:18,168
Din kone?

903
01:12:19,626 --> 01:12:22,418
Du er en så stor mann for Frederic,

904
01:12:23,043 --> 01:12:25,043
Jeg så for meg at du ville bli større.

905
01:12:25,251 --> 01:12:27,793
Jeg er bare en mann.
Men jeg forventet ikke...

906
01:12:28,001 --> 01:12:32,001
Å nei, du kan hoppe over komplimentene.
Kom igjen, denne veien.

907
01:12:33,168 --> 01:12:34,751
La oss gå.

908
01:12:47,959 --> 01:12:50,459
Vent, tro ikke den er i posen ennå.

909
01:12:50,668 --> 01:12:54,334
De er en tøff gjeng med menn.
De har blitt banket opp mye.

910
01:12:54,584 --> 01:12:57,043
– De stoler ikke på noen.
– Leser de den?

911
01:12:57,251 --> 01:13:01,084
Det også. Vær forsiktig
med dine kritiske tingamajigs.

912
01:13:01,751 --> 01:13:03,668
De går ikke for det.

913
01:13:05,168 --> 01:13:07,168
Lovende...

914
01:13:09,376 --> 01:13:11,209
Her er mennene.

915
01:13:11,584 --> 01:13:15,293
Frederic, du har sett ham før.
Og dette er Karl.

916
01:13:15,793 --> 01:13:17,876
Karl Marx.

917
01:13:23,334 --> 01:13:24,293
Sett deg ned.

918
01:13:33,459 --> 01:13:36,668
For ligaens formål,
det er to typer menn.

919
01:13:37,001 --> 01:13:40,543
Menn som har blitt herdet
og smidd av manuelt arbeid,

920
01:13:41,209 --> 01:13:45,334
og menn som tjener på fruktene
av det arbeidet, borgerskapet.

921
01:13:46,626 --> 01:13:50,376
Ved å se på dere gutter,
du er ikke i den første gruppen.

922
01:13:51,126 --> 01:13:53,668
- Jeg beskrev i boken min...
– Fra utsiden!

923
01:13:54,001 --> 01:13:57,918
– Ikke av erfaring!
– Har du opplevd fattigdom,

924
01:13:58,334 --> 01:14:01,168
- fengsel, forfølgelse?
- Unnskyld meg, men hvis

925
01:14:01,834 --> 01:14:06,834
du utelukker oss før vi har sagt et ord,
hva er poenget med mottoet ditt...

926
01:14:07,043 --> 01:14:10,751
- Alle menn er brødre?
– Det er et ideal. Vårt ideal.

927
01:14:11,209 --> 01:14:14,626
– Det er det vi kjemper for.
- Det er vårt nye Jerusalem

928
01:14:14,834 --> 01:14:16,626
Gud, hva gjør vi her?

929
01:14:16,834 --> 01:14:22,293
Ligaen trenger ekte menn, ikke eggehoder
prøver å fortelle den hva den skal gjøre og tenke.

930
01:14:22,501 --> 01:14:25,793
Ja, men du vil spre ideene dine,
ikke du?

931
01:14:26,251 --> 01:14:30,126
Så test oss. Og kaste oss ut
hvis du tror vi ikke er nyttige.

932
01:14:30,709 --> 01:14:34,376
Sa noen nyttig?
Marx?

933
01:14:36,084 --> 01:14:39,209
Jeg visste det
du ble også utvist fra Frankrike.

934
01:14:39,418 --> 01:14:40,459
Her er du.

935
01:14:40,668 --> 01:14:43,543
- Jeg er i Brussel foreløpig.
- Brussel...

936
01:14:43,751 --> 01:14:46,251
Jeg holder foredrag der i høst.

937
01:14:46,459 --> 01:14:49,793
Et steg på denne lange veien
fører til vårt ene mål...

938
01:14:50,959 --> 01:14:52,751
avskaffelse av penger.

939
01:14:52,959 --> 01:14:54,668
La meg se på deg.

940
01:14:54,876 --> 01:14:56,334
Du er tynnere.

941
01:14:57,209 --> 01:14:59,418
Du har lidd.
Jeg også.

942
01:15:00,209 --> 01:15:02,209
Jeg ble lenket og slått.

943
01:15:02,418 --> 01:15:05,001
Se hva de gjorde med meg.

944
01:15:09,709 --> 01:15:11,584
Men de kunne ikke knuse sjelen min.

945
01:15:11,876 --> 01:15:15,126
Weitling! Dette er ikke et av stevnene dine.
Sett deg ned.

946
01:15:15,584 --> 01:15:19,209
Så. Hvordan kan du være til nytte for oss?

947
01:15:20,543 --> 01:15:23,251
Weitling har følgere inn
Frankrike og Sveits,

948
01:15:23,459 --> 01:15:26,209
du har filialer i Tyskland og England.

949
01:15:26,418 --> 01:15:29,918
Hos oss vil du ha
et brohode i Brussel...

950
01:15:30,376 --> 01:15:34,001
- Weitling skal dit.
– Jeg snakker om en permanent lenke.

951
01:15:34,501 --> 01:15:38,001
Om en nettforbindelse
helt ned til Paris, til og med Lyon.

952
01:15:38,668 --> 01:15:41,209
- Hvorfor Lyon?
- På grunn av Proudhon.

953
01:15:42,293 --> 01:15:44,501
Proudhon. Kjenner du Proudhon?

954
01:15:44,709 --> 01:15:46,626
Ja, jeg kjenner ham personlig.

955
01:15:47,126 --> 01:15:48,418
Vi er veldig nærme.

956
01:15:49,543 --> 01:15:53,251
Vi møtte hverandre jevnlig
til jeg ble deportert.

957
01:15:53,876 --> 01:15:56,793
Og vi respekterer hverandre dypt.

958
01:15:57,751 --> 01:16:01,709
Vi er nesten som du sier i England,
hånd i hanske.

959
01:16:04,751 --> 01:16:06,626
Hånd i hanske?

960
01:16:07,126 --> 01:16:10,293
- Hånd i hanske.
– Ja, hånd i hanske.

961
01:16:13,168 --> 01:16:15,001
Kom igjen!

962
01:16:19,334 --> 01:16:21,209
Å navngi Proudhon var vågalt.

963
01:16:21,418 --> 01:16:23,668
Du gjorde bonden din om til en dronning.

964
01:16:25,709 --> 01:16:29,168
- Beklager, sir, men damen er ikke...
- Jeg vet at kvinner ikke er tillatt her,

965
01:16:29,543 --> 01:16:33,251
- men hvis kona mi blir forkjølet ute...
- Sir.

966
01:16:33,584 --> 01:16:36,084
Jeg vil sette i gang et slikt oppstyr

967
01:16:36,293 --> 01:16:39,126
at du vil
aldri jobb noe sted, aldri igjen.

968
01:16:39,334 --> 01:16:42,376
Ikke gjør det, Frederic.
Jeg hører ikke hjemme her.

969
01:16:42,584 --> 01:16:46,876
La oss gå et annet sted.
En pub vil gjøre for å sammenligne notater. Komme.

970
01:16:51,751 --> 01:16:54,876
– Vel, det er unge Engels!
- Å, Mr. Naylor.

971
01:16:55,376 --> 01:16:56,918
Hvordan gjør du det?

972
01:16:57,168 --> 01:17:01,668
Jeg spør ofte min gode venn Engels
hvordan unge Friedrich har det i disse dager.

973
01:17:02,043 --> 01:17:04,834
– Hvordan går det med faren din?
– Så bra som han kan være.

974
01:17:05,043 --> 01:17:07,293
La meg presentere min kone Mary.

975
01:17:07,751 --> 01:17:11,834
– Hvordan har du det?
– Og min gode venn Marx.

976
01:17:12,126 --> 01:17:15,293
- Hyggelig å møte deg.
- Mr. Naylor eier støperier i Leeds.

977
01:17:15,918 --> 01:17:19,918
Han sysselsetter mange arbeidere, til og med barn.
En tøff nødvendighet.

978
01:17:20,209 --> 01:17:24,418
Marx er journalist. Han forsker
et tema vi er interessert i...

979
01:17:25,001 --> 01:17:27,376
Om barnearbeid i fabrikker.

980
01:17:28,543 --> 01:17:30,501
Hvor mange jobber i din?

981
01:17:30,709 --> 01:17:33,376
Det er rundt tjue barn til tretti menn.

982
01:17:34,001 --> 01:17:35,918
– Dag- eller nattarbeid?
- Begge deler.

983
01:17:36,293 --> 01:17:38,293
Er ikke det utmattende?

984
01:17:38,626 --> 01:17:42,251
– Å jobbe natt har ingen effekt på helsa.
- Helsen din.

985
01:17:43,334 --> 01:17:46,293
- Jeg ber om unnskyldning?
– Min kone mener

986
01:17:46,584 --> 01:17:51,043
det spiller ingen rolle for helsen din.
Men til barnas...

987
01:17:51,459 --> 01:17:53,209
Vi har ikke noe valg.

988
01:17:53,626 --> 01:17:55,793
Du vet uten barnearbeid

989
01:17:56,084 --> 01:18:00,793
- Vi ville priset oss ut av markedet.
- Betyr du at du må betale rettferdig lønn?

990
01:18:02,793 --> 01:18:06,418
- Markedet setter prisene, unge mann.
- Selvfølgelig.

991
01:18:06,626 --> 01:18:09,126
Hvis jeg sluttet å ansette barn,
andre ville.

992
01:18:09,501 --> 01:18:12,959
Jeg ville gått konkurs.
Det er det samfunnet gjør.

993
01:18:13,501 --> 01:18:16,918
Nei, sir. Dette er hvordan eksisterende
forhold til produksjonsarbeid.

994
01:18:17,126 --> 01:18:19,751
Ikke samfunnet. Samfunnet er ikke deg.

995
01:18:23,084 --> 01:18:28,001
Jeg vet ikke hva du mener
av produksjonsforhold.

996
01:18:28,543 --> 01:18:31,293
Det hele høres hebraisk ut for meg.

997
01:18:32,959 --> 01:18:35,001
Takk, James.

998
01:18:35,959 --> 01:18:39,084
Hvis arbeidskraft koster mer,
det ville ikke være mer fortjeneste.

999
01:18:39,626 --> 01:18:44,126
Derfor ikke mer økonomi,
derfor ikke lenger samfunn.

1000
01:18:45,334 --> 01:18:47,751
Kanskje det er det du vil, ikke sant?

1001
01:18:48,376 --> 01:18:52,168
Du har så rett, vi snakker ikke
samme språk.

1002
01:18:52,501 --> 01:18:55,668
Det du kaller profitt,
Jeg kaller utnyttelse.

1003
01:18:59,209 --> 01:19:03,918
Mr. Engels, jeg har vært veldig tålmodig
som et tegn på mitt vennskap for din far

1004
01:19:04,376 --> 01:19:08,501
Og hvor ville et samfunn med nei
utnyttelse forlate folk som deg?

1005
01:19:08,709 --> 01:19:12,168
Du må jobbe også.
Ville ikke det være fryktelig?

1006
01:19:18,543 --> 01:19:21,001
Min hilsen til din far.

1007
01:19:29,126 --> 01:19:32,334
Min gamle mann kommer til å drepe meg denne gangen.

1008
01:19:42,251 --> 01:19:45,418
Vi ønsker gjerne velkommen
eminente representanter

1009
01:19:45,709 --> 01:19:47,001
av arbeiderbevegelsen.

1010
01:19:47,209 --> 01:19:50,709
Du, Pavel Annenkov, velkommen.

1011
01:19:51,251 --> 01:19:52,793
Du, Hermann Kriege.

1012
01:19:53,043 --> 01:19:55,293
Og sist men ikke minst,

1013
01:19:55,751 --> 01:19:59,376
vår flotte og kjære Weitling.

1014
01:19:59,584 --> 01:20:01,293
Nok!

1015
01:20:05,001 --> 01:20:06,668
Du vet hvorfor vi er her.

1016
01:20:06,876 --> 01:20:08,709
Vi kommer til å bli enige

1017
01:20:08,918 --> 01:20:11,209
på en enkel felles doktrine

1018
01:20:11,834 --> 01:20:14,543
for arbeiderne
som ikke har tid til å studere.

1019
01:20:14,751 --> 01:20:17,126
Det vil ikke være en lett ting å gjøre.

1020
01:20:17,543 --> 01:20:20,709
– Det engasjerer oss broderlig.
- Hvor broderlig av deg!

1021
01:20:20,918 --> 01:20:25,834
– Grün, vær konstruktiv.
- Absolutt. Jeg ville ikke vært her ellers.

1022
01:20:26,043 --> 01:20:28,751
Med mindre du er her for noe annet.

1023
01:20:28,959 --> 01:20:30,626
- Unnskyld meg?
- Man vet aldri.

1024
01:20:30,834 --> 01:20:31,918
Karl!

1025
01:20:32,418 --> 01:20:34,251
Jeg liker denne ideen om enkelhet.

1026
01:20:34,459 --> 01:20:38,751
Det som forener oss, mine unge følgesvenner,
er enkelt.

1027
01:20:40,501 --> 01:20:43,376
– Folkets lykke.
– Lykken deres?

1028
01:20:44,043 --> 01:20:47,793
Det er alt du kan komme på
for å rettferdiggjøre aktivitetene dine?

1029
01:20:48,043 --> 01:20:49,376
Unnskyld meg?

1030
01:20:49,918 --> 01:20:54,418
Kjærlighet, lykke,
Kristi rike på jorden?

1031
01:20:55,459 --> 01:21:00,209
Jeg spør deg, Weitling, gitt oppstyret
du forårsaker med din forkynnelse,

1032
01:21:00,418 --> 01:21:04,543
hvilket ekte teoretisk grunnlag
rettferdiggjør aktivitetene dine,

1033
01:21:04,751 --> 01:21:07,126
og hva vil deres fremtidige grunnlag være?

1034
01:21:13,001 --> 01:21:13,959
Målet mitt...

1035
01:21:14,751 --> 01:21:16,043
Min intensjon...

1036
01:21:16,251 --> 01:21:19,709
er ikke å lage nye teorier,
økonomisk eller annet.

1037
01:21:20,376 --> 01:21:23,834
Jeg reiser meg
mot nyhetskulten for enhver pris.

1038
01:21:25,459 --> 01:21:29,376
Jeg sa det igjen i går.
Jeg hadde en hel sal på beina.

1039
01:21:29,709 --> 01:21:32,293
All makt til arbeiderne

1040
01:21:32,709 --> 01:21:35,501
å etablere universell harmoni ...

1041
01:21:36,959 --> 01:21:40,126
Bare 100 000 væpnede proletarer,

1042
01:21:40,709 --> 01:21:45,334
støttet av 40 000 kriminelle,
kunne få ned det borgerlige tyranni.

1043
01:21:45,543 --> 01:21:49,001
Jeg sier det å hisse opp arbeiderne
uten å tilby dem

1044
01:21:49,376 --> 01:21:53,001
en konstruktiv doktrine
er et uærlig, pretensiøst spill

1045
01:21:53,376 --> 01:21:57,584
med en inspirert profet på den ene siden
og gapende idioter på den andre!

1046
01:21:59,168 --> 01:22:00,626
Mitt publikum...

1047
01:22:01,334 --> 01:22:02,876
Idioter?

1048
01:22:03,084 --> 01:22:04,668
– Skandaløst!
– Opprørende!

1049
01:22:04,876 --> 01:22:08,834
Vi har en russer blant oss. Pavel...

1050
01:22:09,668 --> 01:22:12,834
Du har kanskje en rolle
i hans land, Weitling.

1051
01:22:13,459 --> 01:22:16,626
Det er det eneste stedet
for vage allianser mellom

1052
01:22:16,834 --> 01:22:18,959
vage profeter og disipler...

1053
01:22:19,876 --> 01:22:21,293
Men i våre land,

1054
01:22:21,501 --> 01:22:23,876
i Tyskland, Frankrike eller England,

1055
01:22:24,168 --> 01:22:27,126
ingenting kan gjøres
uten en positiv teori.

1056
01:22:27,501 --> 01:22:29,959
En mann som fører hundrevis til rettferdighet

1057
01:22:30,334 --> 01:22:32,251
kan ikke behandles slik!

1058
01:22:32,459 --> 01:22:34,876
En hykler som
du bør tie.

1059
01:22:35,751 --> 01:22:37,251
Hva kalte du meg?

1060
01:22:38,251 --> 01:22:43,834
Jeg har mottatt tusenvis av brev
beviser for meg at mitt beskjedne arbeid

1061
01:22:44,209 --> 01:22:49,126
gjør mer for saken enn å snakke
avskåret fra folkets lidelser.

1062
01:22:49,501 --> 01:22:52,501
Uvitenhet har aldri hjulpet noen!
Aldri!

1063
01:22:53,043 --> 01:22:54,543
Karl, ta det tilbake!

1064
01:22:54,834 --> 01:22:57,293
- Jeg vil ha en unnskyldning.
– Hva feiler det deg?

1065
01:22:58,876 --> 01:23:02,251
- Jeg vil ikke stå for dette.
- Vær så snill. Vennligst!

1066
01:23:16,459 --> 01:23:19,459
Jeg blir den første som blir giljotinert.

1067
01:23:19,668 --> 01:23:22,959
Så de andre, så vennene dine.

1068
01:23:24,459 --> 01:23:27,251
Og til slutt vil du halshugge deg selv.

1069
01:23:38,043 --> 01:23:39,459
Kritikk

1070
01:23:40,001 --> 01:23:42,459
sluker alt som finnes.

1071
01:23:43,918 --> 01:23:46,418
Og når det ikke er noe igjen...

1072
01:23:47,501 --> 01:23:49,126
den sluker seg selv.

1073
01:23:51,501 --> 01:23:53,251
Herrer, damer...

1074
01:24:08,126 --> 01:24:09,501
Takk.

1075
01:24:32,209 --> 01:24:33,834
Hva skjedde?

1076
01:24:34,043 --> 01:24:35,584
Hva skjedde?

1077
01:24:35,793 --> 01:24:38,709
Skulle du ikke finne
en felles lære?

1078
01:24:39,709 --> 01:24:42,043
Med idioter som dem?
Takk.

1079
01:24:42,834 --> 01:24:46,709
Se på meg. Gjorde du det med vilje
eller var du bare i dårlig humør?

1080
01:24:47,709 --> 01:24:50,293
Uansett, vi er ferdige. Kaputt.

1081
01:24:51,334 --> 01:24:53,543
Grün vil rapportere tilbake til Proudhon.

1082
01:24:53,793 --> 01:24:54,834
Alltid Proudhon!

1083
01:24:55,043 --> 01:24:57,418
Kan vi slutte å bøye oss for Proudhon?

1084
01:24:58,001 --> 01:25:00,751
Grün ville ha baktalt oss.
Det var derfor han kom!

1085
01:25:01,334 --> 01:25:03,626
kanskje,
men Proudhon var jokeren vår.

1086
01:25:04,584 --> 01:25:06,918
Trumfkortet i vår strategi.

1087
01:25:07,293 --> 01:25:10,709
- Ser du ikke at jeg avanserte det?
- Hvordan da?

1088
01:25:11,376 --> 01:25:15,001
Kan noen fortelle meg
hva i helvete skjedde?

1089
01:25:36,959 --> 01:25:40,668
Jeg vet ikke hva som stopper meg
fra å knuse deg som insekter.

1090
01:25:41,709 --> 01:25:44,876
Du fornærmet en av bevegelsene våre
mest respekterte menn,

1091
01:25:45,918 --> 01:25:48,001
dere pretensiøse tøser.

1092
01:25:48,334 --> 01:25:50,584
Weitling er knust.

1093
01:25:50,793 --> 01:25:54,668
Ingen har noen gang snakket slik til ham,
ikke engang hans verste fiende.

1094
01:25:54,876 --> 01:25:57,793
Kanskje bildet han malte
var for svart...

1095
01:25:58,001 --> 01:26:00,501
Hva? Kan du si det igjen?

1096
01:26:01,584 --> 01:26:04,168
Du dro ham gjennom gjørma.

1097
01:26:04,584 --> 01:26:06,668
En mann, en fighter, en leder...

1098
01:26:07,043 --> 01:26:10,084
- Kan jeg...
– Til tross for hans erfaring og modenhet!

1099
01:26:10,459 --> 01:26:12,793
To egenskaper du sårt mangler!

1100
01:26:13,001 --> 01:26:15,668
Ungdommen din unnskylder ikke alt.

1101
01:26:32,168 --> 01:26:35,751
Ligaen har tatt en avgjørelse
angående deg.

1102
01:26:36,168 --> 01:26:38,334
Jeg er her for å informere deg om det.

1103
01:26:39,501 --> 01:26:41,793
Det er en kollektiv beslutning

1104
01:26:42,001 --> 01:26:43,834
og du vil overholde det.

1105
01:26:48,251 --> 01:26:50,751
Etter nøye vurdering...

1106
01:26:52,918 --> 01:26:57,043
Jeg gjentar, etter nøye overveielse,
London-komiteen spør deg...

1107
01:26:57,251 --> 01:26:58,668
for det første,

1108
01:26:58,876 --> 01:27:01,876
å bli formelt med i ligaen.

1109
01:27:05,168 --> 01:27:06,334
For det andre...

1110
01:27:07,168 --> 01:27:09,834
å jobbe med omorganiseringen.

1111
01:27:10,293 --> 01:27:11,376
Og for det tredje,

1112
01:27:11,584 --> 01:27:15,293
å jobbe med utkastet
av et nytt program

1113
01:27:15,501 --> 01:27:18,376
det vil da bli diskutert
av alle medlemmer.

1114
01:27:18,959 --> 01:27:20,418
Har du forstått?

1115
01:27:22,418 --> 01:27:24,584
Selvfølgelig, som nye medlemmer,

1116
01:27:25,418 --> 01:27:28,126
du er invitert til vår høstkongress.

1117
01:27:28,334 --> 01:27:32,251
Vi håper å overbevise Joseph Proudhon
å delta på den.

1118
01:27:32,709 --> 01:27:35,584
Vi regner med din hjelp
som venner av ham.

1119
01:27:37,418 --> 01:27:38,918
Noe å legge til?

1120
01:27:40,209 --> 01:27:41,293
Ikke noe.

1121
01:27:45,168 --> 01:27:46,251
Ikke noe.

1122
01:27:52,084 --> 01:27:53,376
Mine herrer.

1123
01:28:04,793 --> 01:28:08,334
Jeg kan ikke gå tilbake til Port-au-Prince
uten kontrakt.

1124
01:28:08,543 --> 01:28:09,584
Selvfølgelig.

1125
01:28:11,543 --> 01:28:13,584
- Fremfor alt...
- Jeg vet hva jeg skal si...

1126
01:28:17,543 --> 01:28:22,668
Eiendom vil erobre republikken
eller republikken vil erobre eiendom.

1127
01:28:35,793 --> 01:28:36,793
Her er han!

1128
01:28:37,001 --> 01:28:38,793
Bli kvitt den sigaren.

1129
01:28:39,001 --> 01:28:40,084
Proudhon!

1130
01:28:40,918 --> 01:28:43,334
Min kjære lege...

1131
01:28:44,334 --> 01:28:46,709
– Du husker min venn Engels.
- Selvfølgelig.

1132
01:28:46,918 --> 01:28:48,793
Beklager, jeg må bytte.

1133
01:28:50,543 --> 01:28:53,834
Jeg forsto ikke brevet ditt.
Hva handlet det om?

1134
01:28:54,334 --> 01:28:55,793
Ja, senere, Grün.

1135
01:28:57,376 --> 01:29:00,918
Det handlet om de rettferdiges forbund.
Det er en kraftig bevegelse,

1136
01:29:01,293 --> 01:29:03,334
med grener i den nye verden.

1137
01:29:03,543 --> 01:29:05,293
Hva spør du meg?

1138
01:29:05,501 --> 01:29:07,793
Å være dens korrespondent i Frankrike.

1139
01:29:09,209 --> 01:29:12,251
- Ligaens korrespondent?
- Mester, vi må gå.

1140
01:29:12,459 --> 01:29:15,709
Slutt å kall meg Mester!
La meg puste litt.

1141
01:29:18,418 --> 01:29:21,668
En sjarmerende gutt,
men han klistrer seg til meg som lim.

1142
01:29:21,876 --> 01:29:26,001
Du vet at han påstår at han lærte deg
alt om tysk filosofi?

1143
01:29:28,209 --> 01:29:31,501
Vel, han har en kone
og to barn å mate.

1144
01:29:31,709 --> 01:29:34,043
Han må imponere folk på en eller annen måte.

1145
01:29:35,626 --> 01:29:37,293
Hva spurte du meg om?

1146
01:29:38,334 --> 01:29:40,668
Å være ligaens korrespondent.

1147
01:29:41,209 --> 01:29:43,209
Jeg skal være ærlig med deg.

1148
01:29:43,626 --> 01:29:48,501
Jeg har for mye arbeid og er for lat
å påta seg ytterligere forpliktelser.

1149
01:29:49,584 --> 01:29:51,501
Du er yngre enn meg.

1150
01:29:52,001 --> 01:29:54,001
Du trenger ikke svare nå.

1151
01:29:54,209 --> 01:29:59,043
- Vi sender deg gjerne dokumenter.
- Nei, jeg har bestemt meg. Men...

1152
01:29:59,501 --> 01:30:03,126
Jeg vil gjerne fortsette diskusjonene våre
via post eller på annen måte.

1153
01:30:03,334 --> 01:30:05,584
Men for guds skyld, min kjære Marx,

1154
01:30:06,334 --> 01:30:10,126
la oss ikke myrde hverandre.
La oss unngå alle fornærmelser.

1155
01:30:11,959 --> 01:30:15,334
Ikke vær som Luther som,
etter å ha ødelagt katolske dogmer,

1156
01:30:15,543 --> 01:30:18,251
grunnla en like intolerant religion.

1157
01:30:21,084 --> 01:30:22,959
Er det ditt siste ord?

1158
01:30:24,001 --> 01:30:25,709
Absolutt ikke, min venn.

1159
01:30:26,293 --> 01:30:27,834
Absolutt ikke.

1160
01:30:31,876 --> 01:30:34,459
Har vi ikke all historie foran oss?

1161
01:30:38,834 --> 01:30:40,043
Bare et sekund.

1162
01:30:49,418 --> 01:30:51,293
Mitt siste arbeid.

1163
01:30:52,709 --> 01:30:53,751
Takk.

1164
01:30:55,043 --> 01:30:57,501
Jeg er spent på å høre hva du synes.

1165
01:31:00,126 --> 01:31:02,126
Alt mitt beste til familien din.

1166
01:31:09,543 --> 01:31:11,793
Fattigdomsfilosofien.

1167
01:31:19,626 --> 01:31:21,126
Denne kongressen...

1168
01:31:21,751 --> 01:31:23,668
Vi må få det på vår side.

1169
01:31:24,668 --> 01:31:25,918
Ja.

1170
01:31:27,501 --> 01:31:29,209
Det er sikkert.

1171
01:31:32,418 --> 01:31:35,459
– Men hvordan?
- La meg klare det.

1172
01:31:41,001 --> 01:31:42,376
Og Proudhon?

1173
01:31:46,418 --> 01:31:48,709
Jeg antar at jeg må håndtere ham.

1174
01:32:43,876 --> 01:32:45,876
Filosofiens fattigdom.

1175
01:32:46,084 --> 01:32:48,084
Filosofiens fattigdom.

1176
01:32:48,668 --> 01:32:52,001
Har du lest Joseph Proudhons
Filosofi om fattigdom?

1177
01:32:52,209 --> 01:32:57,126
Her er Marx sitt svar.
Filosofiens fattigdom!

1178
01:32:57,351 --> 01:33:00,251
På den første kongressen
fra League of the Just...

1179
01:33:00,451 --> 01:33:04,551
her i London, våre brødre
fra Leipzig og fra Berlin.

1180
01:33:04,709 --> 01:33:09,543
Fra Sverige har vi utsendinger
fra Uppsala og Stockholm.

1181
01:33:11,001 --> 01:33:14,751
– Snart bør vi ha nyheter fra...
- Hei.

1182
01:33:15,043 --> 01:33:18,584
Karl, kan jeg introdusere noen kamerater?

1183
01:33:18,793 --> 01:33:21,626
Wilhelm, Hans, Walter.

1184
01:33:23,251 --> 01:33:26,168
– Veldig hyggelig. Hermann.
- Ingen nyheter fra Weitling.

1185
01:33:26,459 --> 01:33:28,459
Hørt det for Weitling?

1186
01:33:29,084 --> 01:33:31,084
Så, mine herrer...

1187
01:33:31,751 --> 01:33:34,543
- Hvordan har du det?
- Fint. Du må snakke med ham.

1188
01:33:39,918 --> 01:33:41,876
- Alt i orden?
- Mr Engels?

1189
01:33:42,084 --> 01:33:44,251
Ja, det er meg.

1190
01:33:44,584 --> 01:33:47,084
Jeg er Donald Murray.
Det er hyggelig å møte deg.

1191
01:33:47,293 --> 01:33:49,668
Jeg beklager, men du kan ikke snakke i dag.

1192
01:33:50,043 --> 01:33:53,084
Du er ikke på listen
av offisielle delegater.

1193
01:33:53,459 --> 01:33:56,543
Hva mener du, offisiell?
Vi er ligamedlemmer.

1194
01:33:56,918 --> 01:34:00,043
- Vi er de facto delegater.
– Det kan bare være én delegat

1195
01:34:00,418 --> 01:34:03,084
- og han må være akkreditert.
– Akkreditert?

1196
01:34:03,334 --> 01:34:07,251
– Men jeg er akkreditert.
- Du er invitert, ikke akkreditert.

1197
01:34:07,584 --> 01:34:10,251
- Du kan se, men du kan ikke...
- Nei, nei, nei.

1198
01:34:10,459 --> 01:34:13,084
Vi kom ikke hele denne veien
bare for å se.

1199
01:34:13,584 --> 01:34:16,918
– Jeg krever en avstemning.
– Du vil tape.

1200
01:34:17,209 --> 01:34:21,626
- Du har for mange motstandere.
– Jeg må være delegat, og det er det.

1201
01:34:29,126 --> 01:34:32,793
For Brussel-delegasjonen,
Jeg har blitt bedt om...

1202
01:34:34,959 --> 01:34:37,168
Jeg ber om en avstemning.

1203
01:34:37,543 --> 01:34:39,418
- Hvorfor?
– Er det nødvendig?

1204
01:34:39,626 --> 01:34:43,251
Hvem er imot akkrediteringen
av borger Friedrich Engels

1205
01:34:43,626 --> 01:34:46,459
som eneste delegat
for Brussel-regionen?

1206
01:34:46,876 --> 01:34:49,376
- Vi er for!
- Vi er ikke for!

1207
01:34:49,709 --> 01:34:51,084
Jeg er imot det!

1208
01:34:51,584 --> 01:34:54,126
Hvem stemmer nei? Løft opp hendene.

1209
01:34:59,584 --> 01:35:01,668
Og hvem er for?

1210
01:35:04,751 --> 01:35:09,459
Med simpelt flertall, Friedrich Engels
aksepteres som Brussel-representant.

1211
01:35:15,959 --> 01:35:17,709
Gå, Frederic, gå!

1212
01:35:22,751 --> 01:35:24,584
Takk.

1213
01:35:25,459 --> 01:35:28,876
På vegne av mine venner i Frankrike,

1214
01:35:30,043 --> 01:35:33,251
Tyskland, Sveits og Belgia,

1215
01:35:33,834 --> 01:35:36,793
Jeg har kommet hit for å angi prinsippene

1216
01:35:37,834 --> 01:35:41,501
som vi planlegger å basere
de kommende kampene...

1217
01:35:42,334 --> 01:35:47,459
La oss ikke lure oss selv, disse
kampene vil være ekstremt voldelige...

1218
01:35:48,001 --> 01:35:51,293
Nok! Nok vold!
Det vi krever...

1219
01:35:52,626 --> 01:35:55,959
Hva menneskeheten krever
er vennlighet.

1220
01:35:56,418 --> 01:35:59,001
- Stille!
- Brorskap!

1221
01:35:59,209 --> 01:36:04,293
Hva vår verden mangler og trenger mer enn
kroppen vår trenger ferskvann er mildhet.

1222
01:36:04,834 --> 01:36:09,751
- Et slags ivrig brorskap...
- La ham snakke!

1223
01:36:10,084 --> 01:36:12,293
Brorskap!

1224
01:36:12,584 --> 01:36:16,459
Det er sikkert noen folk her
som gråter

1225
01:36:16,668 --> 01:36:19,293
når de hører ordene godhet,

1226
01:36:20,126 --> 01:36:23,126
mildhet og brorskap.

1227
01:36:25,043 --> 01:36:29,293
Men tårer gir ikke kraft.
Makt feller ikke tårer.

1228
01:36:30,293 --> 01:36:35,251
Borgerskapet viser deg ingen mildhet
og du vil ikke overvinne det med vennlighet.

1229
01:36:35,959 --> 01:36:39,418
Innbyggere, venner, kamerater,

1230
01:36:40,459 --> 01:36:41,918
hvorfor er vi her?

1231
01:36:42,501 --> 01:36:45,001
– Fordi vi kjemper.
– Ja, selvfølgelig!

1232
01:36:45,209 --> 01:36:48,001
– Ja!
– Hva kjemper vi for?

1233
01:36:48,376 --> 01:36:51,126
– Frihet! – Likestilling!
– Alle menn er brødre!

1234
01:36:51,334 --> 01:36:55,501
– Alle menn er brødre.
- Nei!

1235
01:36:56,084 --> 01:36:58,251
– Alle menn er brødre.
– Ja!

1236
01:37:00,293 --> 01:37:04,251
- Du? Og du?
– Ja, selvfølgelig.

1237
01:37:04,709 --> 01:37:07,251
Hva med deg? Meg?
Alle i dag?

1238
01:37:08,834 --> 01:37:11,793
Er de borgerlige
og arbeiderbrødrene?

1239
01:37:12,251 --> 01:37:15,709
- Nei!
– Nei, det er de ikke.

1240
01:37:18,293 --> 01:37:20,584
De er fiender!

1241
01:37:21,459 --> 01:37:24,459
Vi trenger å vite
hva vi har samlet her for.

1242
01:37:24,834 --> 01:37:28,668
Er det for en abstrakt idé?
En sentimental dagdrøm?

1243
01:37:28,959 --> 01:37:31,043
Hvor langt vil det bringe oss?

1244
01:37:31,543 --> 01:37:35,334
Vi må vite hva ligaen vil,
hva den kjemper for, for hvilket samfunn.

1245
01:37:35,543 --> 01:37:38,293
– Og det må vi bestemme nå.
– Hvorfor nå?

1246
01:37:38,501 --> 01:37:40,876
- La ham snakke!
– Vi vet hvem du representerer.

1247
01:37:41,084 --> 01:37:44,668
Marx er her og lurer i mengden
etter å ha avfyrt pilene sine.

1248
01:37:45,084 --> 01:37:47,918
– Lenge leve Weitling!
– Lenge leve Proudhon!

1249
01:37:49,043 --> 01:37:51,376
Nei, jeg er her. Jeg surmuler ikke.

1250
01:37:51,834 --> 01:37:54,834
Du roper...
Lenge leve Proudhon og Weitling.

1251
01:37:55,043 --> 01:37:57,084
- Hva er vitsen?
- Hold ham kjeft!

1252
01:37:57,293 --> 01:38:00,418
- Vi har hørt deg allerede.
- Proudhon vil ikke forlate Frankrike,

1253
01:38:00,793 --> 01:38:04,126
og Weitling har gitt opp!
Du heier på skygger!

1254
01:38:04,501 --> 01:38:06,876
Dere alle sammen! Dere alle sammen!

1255
01:38:12,126 --> 01:38:16,168
Jeg har boka her
Marx sikter til.

1256
01:38:16,751 --> 01:38:20,751
Hans svar til Proudhon.
Han stiller det grunnleggende spørsmålet.

1257
01:38:21,001 --> 01:38:24,668
Spørsmålet som oppsummerer vår kamp.
Karl!

1258
01:38:25,709 --> 01:38:28,043
Fortsett, du har ordet.

1259
01:38:31,876 --> 01:38:36,126
Motsetningen mellom proletariatet
og borgerskapet...

1260
01:38:36,709 --> 01:38:40,043
kan bare føre til en fullstendig revolusjon...

1261
01:38:40,376 --> 01:38:44,959
- Hold ham kjeft!
- Og så lenge klasser eksisterer,

1262
01:38:45,501 --> 01:38:50,126
samfunnsvitenskapens siste ord vil
alltid være, som George Sand sa,

1263
01:38:51,668 --> 01:38:54,126
kampen eller døden.

1264
01:38:55,001 --> 01:38:57,709
Den blodige kampen...

1265
01:38:58,209 --> 01:39:00,126
eller ingenting.

1266
01:39:00,334 --> 01:39:01,876
Lenge leve George Sand!

1267
01:39:02,418 --> 01:39:04,334
Lenge leve Marx!

1268
01:39:06,209 --> 01:39:09,834
La de som nekter å kjempe
stå opp og si det!

1269
01:39:10,876 --> 01:39:14,834
Den industrielle revolusjonen i dag har
skapte den moderne slaven.

1270
01:39:15,293 --> 01:39:17,668
Denne slaven er proletariatet.

1271
01:39:18,293 --> 01:39:22,001
Ved å frigjøre seg selv,
det vil frigjøre hele menneskeheten.

1272
01:39:22,668 --> 01:39:25,293
Og den friheten har et navn.

1273
01:39:28,251 --> 01:39:30,668
Kommunisme.

1274
01:39:33,459 --> 01:39:37,751
Det er derfor jeg foreslår
å avskaffe det mottoet

1275
01:39:38,543 --> 01:39:40,834
fordi det er misvisende og svakt!

1276
01:39:41,251 --> 01:39:43,001
Dette er et kupp!

1277
01:39:43,418 --> 01:39:45,918
Her er vårt motto!

1278
01:39:46,209 --> 01:39:48,501
Arbeidere i alle land forenes!

1279
01:39:49,709 --> 01:39:54,793
Jeg ber om at League of the Just
skal heretter kalles

1280
01:39:55,126 --> 01:39:58,793
kommunistforbundet!
Hendene opp de for!

1281
01:40:07,001 --> 01:40:10,209
Og hånd opp de mot.

1282
01:40:13,126 --> 01:40:14,584
Vi heter nå...

1283
01:40:14,959 --> 01:40:18,626
kommunistforbundet!

1284
01:40:23,751 --> 01:40:25,334
Utrolig!

1285
01:40:27,126 --> 01:40:29,209
Kommunistforbundet

1286
01:41:26,459 --> 01:41:28,168
Kom igjen!

1287
01:41:31,543 --> 01:41:34,251
Du har to vakre barn, Jenny.

1288
01:41:38,584 --> 01:41:42,501
- Vil du ha noen?
- Fred? En pappa?

1289
01:41:45,459 --> 01:41:47,459
Nei, føttene hans klør for mye.

1290
01:41:48,834 --> 01:41:52,001
Og å få barn når du er fattig,
er for mye elendighet.

1291
01:41:52,709 --> 01:41:54,793
- Men Fred...
- Jeg vet.

1292
01:41:55,834 --> 01:41:57,543
Pengene hans.

1293
01:41:57,876 --> 01:42:00,043
De skitne pengene hans.

1294
01:42:00,793 --> 01:42:03,709
Nei, jeg vil være fri.

1295
01:42:05,543 --> 01:42:08,251
Jeg er fri. Jeg vil kjempe.

1296
01:42:08,793 --> 01:42:11,459
Og for å kjempe må jeg forbli fattig.

1297
01:42:12,251 --> 01:42:14,751
Det er slik jeg ser det.

1298
01:42:16,043 --> 01:42:18,209
Han forstår meg.

1299
01:42:32,751 --> 01:42:35,334
Så ingen barn med ham noen gang?

1300
01:42:41,001 --> 01:42:43,584
Kanskje med Lizzy, senere.

1301
01:42:44,834 --> 01:42:46,876
Hvem er Lizzy?

1302
01:42:47,084 --> 01:42:49,334
Min søster. Hun er 16.

1303
01:42:49,751 --> 01:42:53,293
Hun kunne gi ham litt.
Velsign hennes hjerte, hun ber om det.

1304
01:43:01,584 --> 01:43:04,334
Sa jeg noe galt?

1305
01:43:16,709 --> 01:43:17,918
Ingen tid?

1306
01:43:18,126 --> 01:43:21,168
Du skulle levere programmet
forrige uke!

1307
01:43:21,376 --> 01:43:24,126
Jeg skylder New York Tribune
tre artikler.

1308
01:43:24,334 --> 01:43:26,626
– Jeg trenger penger!
– Tiden er nå!

1309
01:43:26,834 --> 01:43:30,043
Jeg har en familie å brødfø,
et problem du ikke kjenner!

1310
01:43:33,959 --> 01:43:35,459
Du er urettferdig.

1311
01:43:37,459 --> 01:43:39,459
Tilgi meg.
Det jeg mener er...

1312
01:43:39,668 --> 01:43:42,709
Jeg kan ikke stole på andre
hele livet mitt.

1313
01:43:42,918 --> 01:43:44,584
Ikke engang på deg.

1314
01:43:45,501 --> 01:43:48,293
Og jeg kan ikke arbeide ut fra notatene dine.

1315
01:43:48,501 --> 01:43:50,751
En kommunistisk katekisme?
Hva er det?

1316
01:43:50,959 --> 01:43:53,793
– Det var det de ba om.
- Hvorfor? Det er absurd.

1317
01:43:54,001 --> 01:43:56,543
Det er for å hjelpe arbeiderne med å huske det.

1318
01:43:57,334 --> 01:43:59,501
Det er ubrukelig.
Det er helt kjedelig!

1319
01:43:59,709 --> 01:44:01,709
- Jeg sa ikke det.
- Det gjorde du.

1320
01:44:02,876 --> 01:44:04,209
Skyld på meg.

1321
01:44:05,168 --> 01:44:08,126
Bare fortell komiteen
alt er min feil.

1322
01:44:08,334 --> 01:44:11,126
– Er det sånn jeg jobber?
- Jeg vet ikke.

1323
01:44:11,418 --> 01:44:13,834
Men de mister troen på London.

1324
01:44:15,709 --> 01:44:17,751
Vi har en siste leveringsdato.

1325
01:44:19,251 --> 01:44:20,376
1. februar.

1326
01:44:22,584 --> 01:44:24,501
Det er om fem uker.

1327
01:44:26,084 --> 01:44:27,334
Og ellers?

1328
01:44:28,209 --> 01:44:31,168
Du må returnere
alle dokumenter levert og...

1329
01:44:32,918 --> 01:44:35,418
tiltak vil bli iverksatt mot deg.

1330
01:44:41,543 --> 01:44:43,293
De kan ta dem.

1331
01:44:49,543 --> 01:44:51,001
Jeg er sliten.

1332
01:44:52,001 --> 01:44:53,084
Trett?

1333
01:44:54,084 --> 01:44:55,168
Du?

1334
01:44:57,668 --> 01:44:59,293
Folk er i opprør.

1335
01:44:59,876 --> 01:45:02,001
Prisen på brød stiger.

1336
01:45:02,293 --> 01:45:05,293
Den irske hungersnøden har forsvunnet
en halv million døde.

1337
01:45:05,501 --> 01:45:07,376
Arbeidsledigheten øker.

1338
01:45:07,584 --> 01:45:10,626
Metternich i Østerrike
og Guizot i Frankrike faller snart!

1339
01:45:10,834 --> 01:45:12,501
Polen er klar!

1340
01:45:12,709 --> 01:45:14,793
Vi vinner!

1341
01:45:15,001 --> 01:45:17,168
Stå opp du også! Våkn opp!

1342
01:45:18,959 --> 01:45:20,751
Jeg har aldri sluttet.

1343
01:45:22,084 --> 01:45:24,084
Ikke ett sekund.

1344
01:45:25,584 --> 01:45:26,918
Jeg er nesten tretti.

1345
01:45:27,126 --> 01:45:30,043
Jeg har ikke mer penger,
ikke mer energi.

1346
01:45:30,584 --> 01:45:32,251
Jeg vil skrive bøker.

1347
01:45:34,751 --> 01:45:36,918
Det er en tidkrevende oppgave.

1348
01:45:39,376 --> 01:45:42,334
Jeg er lei av flyers,
manifester, brosjyrer...

1349
01:45:42,543 --> 01:45:43,668
Greit.

1350
01:45:46,126 --> 01:45:48,043
Du vet når jeg gjør det...

1351
01:45:48,709 --> 01:45:50,251
alt dette arbeidet,

1352
01:45:50,459 --> 01:45:52,293
bøker, artikler, foredrag,

1353
01:45:52,501 --> 01:45:56,209
vil ha vært til ingen nytte
hvis vi ikke skriver en enkel bok

1354
01:45:56,584 --> 01:45:58,834
som utfyllende oppsummerer det.

1355
01:46:00,334 --> 01:46:02,043
Filosofiens fattigdom.

1356
01:46:02,251 --> 01:46:05,584
Det var bra, men vi trenger
et kommunistisk manifest!

1357
01:46:06,251 --> 01:46:09,543
Proudhon vil aldri samle seg.

1358
01:46:09,751 --> 01:46:11,709
Weitling er ferdig..

1359
01:46:13,418 --> 01:46:14,668
Vil du slutte?

1360
01:46:15,959 --> 01:46:17,168
Virkelig?

1361
01:46:21,251 --> 01:46:23,043
Du vil hvile etterpå.

1362
01:46:23,251 --> 01:46:25,418
Jeg skal gjøre det samme. Vi vil hvile.

1363
01:46:27,459 --> 01:46:29,418
Vi blir gode borgerlige menn.

1364
01:46:29,626 --> 01:46:33,126
Jeg i Barmen med min mor,
du i Trier med ti barn.

1365
01:46:34,334 --> 01:46:35,543
Passer det deg?

1366
01:46:41,918 --> 01:46:44,709
Jeg trodde du var seriøs
et sekund.

1367
01:46:55,168 --> 01:46:56,959
Karl, hva er dette ordet?

1368
01:46:58,084 --> 01:46:59,751
Bogeyman.

1369
01:47:00,376 --> 01:47:01,709
Bogeyman.

1370
01:47:02,376 --> 01:47:03,709
Nei, hold ut.

1371
01:47:08,709 --> 01:47:10,459
Et spøkelse...

1372
01:47:11,584 --> 01:47:13,376
hjemsøker Europa.

1373
01:47:19,168 --> 01:47:20,751
Et spøkelse hjemsøker Europa,

1374
01:47:20,959 --> 01:47:22,959
kommunismens spøkelse.

1375
01:47:23,168 --> 01:47:26,793
Alle maktene i det gamle Europa...

1376
01:47:28,376 --> 01:47:34,084
Alle maktene i det gamle Europa...

1377
01:47:36,251 --> 01:47:39,084
Jenny, les det for ham.

1378
01:47:41,084 --> 01:47:46,626
Et spøkelse hjemsøker Europa,
kommunismens spøkelse.

1379
01:47:47,459 --> 01:47:51,793
Alle maktene i det gamle Europa
har inngått en hellig allianse

1380
01:47:52,001 --> 01:47:54,001
å utdrive dette spekteret.

1381
01:47:54,209 --> 01:47:55,626
pave og tsar,

1382
01:47:55,834 --> 01:47:57,501
Metternich og Guizot,

1383
01:47:57,709 --> 01:48:01,376
Franske radikaler
og tyske politispioner...

1384
01:48:06,209 --> 01:48:08,001
Det gir ikke mening.

1385
01:48:08,376 --> 01:48:10,668
- Hva gjør ikke det?
- Denne delen.

1386
01:48:12,584 --> 01:48:14,334
Det mangler et avsnitt.

1387
01:48:14,543 --> 01:48:17,459
Friedrich,
hvor er det sentrale avsnittet?

1388
01:48:17,668 --> 01:48:19,126
Hvor er det? Rask!

1389
01:48:19,334 --> 01:48:20,959
Ikke press meg.

1390
01:48:22,501 --> 01:48:23,584
Her.

1391
01:48:25,626 --> 01:48:29,084
Det er på høy tid for kommunister
å publisere

1392
01:48:29,293 --> 01:48:31,584
deres synspunkter, mål og tendenser

1393
01:48:32,209 --> 01:48:36,209
og motbevise denne historien
av kommunismens spøkelse

1394
01:48:36,418 --> 01:48:38,459
med et partimanifest.

1395
01:48:38,668 --> 01:48:40,293
La meg se.

1396
01:48:45,418 --> 01:48:46,376
Så...

1397
01:48:46,584 --> 01:48:48,293
jeg ville skrevet...

1398
01:48:49,876 --> 01:48:53,876
å eksponere for hele verden

1399
01:48:54,084 --> 01:48:57,668
deres synspunkter, mål og tendenser.

1400
01:49:04,043 --> 01:49:09,293
<i>Historien til eksisterende samfunn i dag
er klassekampens historie.</i>

1401
01:49:10,709 --> 01:49:14,209
<i>Samfunnet splittes
inn i to store fiendtlige leire,</i>

1402
01:49:15,959 --> 01:49:19,209
<i>del i to flotte klasser
som konfronterer hverandre,</i>

1403
01:49:20,876 --> 01:49:24,043
<i>Burgeoisie og proletariat.</i>

1404
01:49:28,209 --> 01:49:32,918
<i>Borgerskapet har bestemt seg
personlig verdi til en bytteverdi,</i>

1405
01:49:33,293 --> 01:49:38,543
<i>og, i stedet for uforgjengelig
chartrede friheter,</i>

1406
01:49:38,743 --> 01:49:43,543
<i>har satt opp den singelen, samvittighetsløs
frihet, fri handel og profitt.</i>

1407
01:49:44,709 --> 01:49:49,668
<i>Den har revet seg bort fra familien
dets sentimentale slør,</i>

1408
01:49:50,043 --> 01:49:53,376
<i>og har redusert familieforholdet
til et rent pengeforhold.</i>

1409
01:49:55,209 --> 01:49:59,001
Den har druknet de himmelske ekstasene
av religiøs glød,

1410
01:50:00,334 --> 01:50:04,834
av filistinsk sentimentalisme,
i det iskalde vannet av egoistisk beregning.

1411
01:50:11,043 --> 01:50:14,709
<i>Kommersielle kriser,
ved deres periodiske retur,</i>

1412
01:50:15,001 --> 01:50:17,918
<i>sett eksistensen
av det borgerlige samfunnet i fare.</i>

1413
01:50:19,209 --> 01:50:22,626
<i>Behovet for et stadig voksende marked
for sine produkter</i>

1414
01:50:22,959 --> 01:50:25,834
<i>jager den over hele
jordklodens overflate.</i>

1415
01:50:27,001 --> 01:50:30,126
<i>En universell handelsborger
samfunnet er født,</i>

1416
01:50:30,334 --> 01:50:34,293
<i>med universell gjensidig avhengighet
av nasjoner.</i>

1417
01:50:39,834 --> 01:50:42,668
<i>Moderne borgerlige samfunn
er som en trollmann</i>

1418
01:50:42,876 --> 01:50:46,584
<i>som ikke lenger kan kontrollere
demonene tilkalt av trolldommene hans.</i>

1419
01:50:46,793 --> 01:50:49,043
<i>Kommunistpartiets manifest</i>

1420
01:50:49,251 --> 01:50:52,959
<i>Våpnene som borgerskapet med
felt føydalisme</i>

1421
01:50:53,168 --> 01:50:56,209
<i>er nå snudd
mot selve borgerskapet.</i>

1422
01:51:05,668 --> 01:51:09,376
Revolusjonen i 1848 brøt ut
en måned senere.

1423
01:51:11,501 --> 01:51:14,959
Klassekonfrontasjon i Vest-Europa
styrtet de gamle regimene.

1424
01:51:15,168 --> 01:51:18,918
De internasjonale arbeiderbevegelsene
oppsto fra disse ruinene.

1425
01:51:20,293 --> 01:51:25,418
Det kommunistiske manifestet har vært
oversatt og gjengitt til i dag.

1426
01:51:26,709 --> 01:51:30,168
Forvist i England,
Støttet av Jenny og Friedrich,

1427
01:51:30,376 --> 01:51:34,251
Marx ville fortsette å skrive
hans nøkkelverk Capital frem til hans død.

1428
01:51:35,626 --> 01:51:37,459
Et åpent, umåtelig arbeid,

1429
01:51:37,668 --> 01:51:42,001
uferdig fordi selve objektet
av kritikken er i evig bevegelse.